1 00:00:00,001 --> 00:00:03,524 - Primero de Mayo, Primero de Mayo, Primero de Mayo, Centro de Winnipeg, 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,525 Este es SkyMed 922. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,276 Estamos llegando rápido sin solapas. 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,442 [el avión se estrella] 5 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [árbol agrietado] - ¡Oh, mierda! 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 - Está bien, ¡vaya! 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 [gritando] 8 00:00:13,317 --> 00:00:14,536 [gemidos] 9 00:00:14,537 --> 00:00:15,579 [el motor ruge] 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,320 [Sibilancia] Mira, se que no quieres 11 00:00:17,321 --> 00:00:19,453 ponle una etiqueta a esto, pero Todavía me preocupo por ti, Hayley. 12 00:00:19,454 --> 00:00:21,630 y no se si puedo hacer sea lo que sea esto 13 00:00:21,717 --> 00:00:23,545 y no preocuparme por ti. 14 00:00:23,546 --> 00:00:25,807 [Hayley] No sé si lo haré alguna vez te sientes completo 15 00:00:25,808 --> 00:00:27,940 hasta que yo también sea mamá. 16 00:00:28,071 --> 00:00:29,121 Sibilante, te amo. 17 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 - Yo también te amo, Hayley. 18 00:00:30,857 --> 00:00:32,640 [Hayley] Pensé que necesitaba tener una familia, 19 00:00:32,641 --> 00:00:35,470 pero no es quien eres relacionado con. Es a quién eliges. 20 00:00:35,471 --> 00:00:36,774 [Marianne] Y tenías razón, 21 00:00:36,775 --> 00:00:38,341 la enfermería es diferente en el Norte. 22 00:00:38,342 --> 00:00:39,821 ya he puesto en una palabra sugiriendo 23 00:00:39,822 --> 00:00:42,912 tu me reemplazas como nueva jefa de enfermería. 24 00:00:42,999 --> 00:00:45,306 - ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 25 00:00:45,307 --> 00:00:47,611 [Sibilancia] Soy Jeremy. Lo siento mucho, Cristal. 26 00:00:47,612 --> 00:00:49,178 [Crystal] Se suponía que estar juntos. Lo sabía. 27 00:00:49,179 --> 00:00:50,398 Siempre lo he sabido. 28 00:00:50,399 --> 00:00:52,834 ¿Qué pasaría si Jeremy muriera sin saberlo? que lo amo? 29 00:00:52,835 --> 00:00:56,186 [Hayley] Crystal, él lo sabía. Él sabía lo que sentías por él. 30 00:00:56,317 --> 00:00:58,406 Y creo que él sentía lo mismo. 31 00:00:58,407 --> 00:00:59,971 [Stef] Nunca puedes dejar el trabajo se vuelve personal. 32 00:00:59,972 --> 00:01:01,409 ¡No! 33 00:01:01,410 --> 00:01:02,670 [entre lágrimas] Con el tipo de cosas que vemos, 34 00:01:02,671 --> 00:01:06,805 si te apegas, se siente como todo tu pecho 35 00:01:06,936 --> 00:01:10,809 simplemente se abrirá de tener que preocuparme tanto. 36 00:01:10,810 --> 00:01:12,941 Sin embargo, ahora me doy cuenta de que a veces la única manera 37 00:01:12,942 --> 00:01:15,858 para que puedas estar ahí alguien debe simplemente estar allí. 38 00:01:15,945 --> 00:01:18,033 [Lexi] Te amo, Stef. 39 00:01:18,078 --> 00:01:20,732 [Stef] Estoy muy orgulloso De ti, Lex. Siempre. 40 00:01:20,819 --> 00:01:22,343 [Chopper] ¡No! 41 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 [motor zumbando] 42 00:01:24,910 --> 00:01:26,477 [sonido metálico] 43 00:01:26,478 --> 00:01:28,043 [Marianne] Hay una nueva Se está estableciendo una base de evacuación médica. 44 00:01:28,044 --> 00:01:30,567 en la isla de Vancouver, y han Me pidió que fuera a configurarlo. 45 00:01:30,568 --> 00:01:32,744 [Chopper] Oh, tú eres... te vas. 46 00:01:32,745 --> 00:01:34,615 [Marianne] Supongo que nunca tuvimos muy buen momento. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,051 ¿Lo hicimos, Snack Bauer? 48 00:01:36,052 --> 00:01:37,705 [Chopper] Quiero mi próximo aventura contigo. 49 00:01:37,706 --> 00:01:40,100 Me haces querer ser mejor, 50 00:01:40,101 --> 00:01:42,275 y no puedo dejarte ir sin descubrir qué es esto. 51 00:01:42,276 --> 00:01:44,266 Voy a venir a SkyMed Pacífico contigo, 52 00:01:44,365 --> 00:01:45,975 Si me aceptas, Marianne. 53 00:01:46,106 --> 00:01:47,542 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 54 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 [explosión] 55 00:01:51,459 --> 00:01:55,027 [Nowak] SkyMed me ha dado mucho, Tris: mi sueño, 56 00:01:55,071 --> 00:01:57,465 mis amigos, el amor de mi vida. 57 00:01:57,551 --> 00:02:00,772 Y creo que es hora de sigue adelante para que alguien más 58 00:02:00,773 --> 00:02:02,121 También puedo tener esas cosas. 59 00:02:02,122 --> 00:02:03,774 [Tristan] ¿Estás consiguiendo tu trabajo soñado en AC 60 00:02:03,775 --> 00:02:05,945 justo cuando recibo una oferta de trabajo de Niños enfermos? 61 00:02:05,946 --> 00:02:08,300 Voy a hacer diferente Trabajos en Toronto, Nowak. 62 00:02:08,301 --> 00:02:09,954 [Nowak] Aquí es donde Empezó, Tris. 63 00:02:09,955 --> 00:02:11,155 Aquí no es donde nos detenemos. 64 00:02:11,156 --> 00:02:13,088 [Tristán] Ya lo descubriremos juntos. 65 00:02:13,089 --> 00:02:14,916 [Nowak] Es estándar para cada uno. piloto para recibir 66 00:02:14,917 --> 00:02:17,311 su propio juego de lingotes de oro, Capitán Martín. 67 00:02:17,312 --> 00:02:19,007 Y le dije a Wheezer tienes que tener el mío. 68 00:02:19,008 --> 00:02:21,837 De esa manera podremos volar juntos, incluso cuando estamos separados. 69 00:02:21,838 --> 00:02:23,533 [Wheezer] Sólo nosotros ahora. nosotros mejor 70 00:02:23,534 --> 00:02:25,578 poner algunos anuncios en el periódico, Trae algunos nuevos reclutas aquí. 71 00:02:25,579 --> 00:02:27,755 [Crystal] La gente que amamos nunca nos dejes. 72 00:02:27,756 --> 00:02:30,061 Incluso si estamos separados, lo haremos estar siempre aquí el uno para el otro. 73 00:02:30,062 --> 00:02:31,628 [Hayley] Nosotros nos encargamos de la nuestra. 74 00:02:31,629 --> 00:02:33,283 [motor rugiendo] 75 00:02:34,328 --> 00:02:37,505 [música brillante y silbante] 76 00:02:37,506 --> 00:02:39,114 - ¿Estás seguro de esto? ¿Qué es seguro? 77 00:02:39,115 --> 00:02:41,944 - Absolutamente. pared pesada tubos de PVC, 78 00:02:42,031 --> 00:02:43,351 Soportes de madera reforzada. 79 00:02:43,380 --> 00:02:46,340 Mi prima lo revisó todo. fuera. Es ingeniero. 80 00:02:46,341 --> 00:02:48,819 - Pensé que no terminar la escuela? 81 00:02:48,820 --> 00:02:50,213 - Es un tobogán, Jimmy. 82 00:02:50,300 --> 00:02:52,710 Mientras apunte hacia abajo, no hay mucho que hacer. 83 00:02:54,522 --> 00:02:55,852 [gruñidos] [el agua corre] 84 00:02:55,871 --> 00:02:58,352 ¡Guau-hoo-hoo-hoo! 85 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 [la manivela cruje] 86 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 ¡Vamos! 87 00:03:02,878 --> 00:03:06,403 [música alegre] 88 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 - ¿Estás seguro? ¿Es suficiente agua? 89 00:03:08,405 --> 00:03:10,277 Parece mucho fricción aquí. 90 00:03:10,364 --> 00:03:14,150 - ¿Estás bromeando? me conecté esto en la línea municipal. 91 00:03:14,237 --> 00:03:16,021 Tuvimos presión durante días. 92 00:03:16,108 --> 00:03:17,501 [gruñidos] [el agua corre] 93 00:03:17,632 --> 00:03:18,807 [Jimmy grita] 94 00:03:18,894 --> 00:03:21,897 [el grito hace eco en el tubo] 95 00:03:21,898 --> 00:03:22,810 [gruñidos] 96 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 [sonido fuerte y ruidoso] 97 00:03:24,334 --> 00:03:25,814 [la música se detiene] 98 00:03:25,901 --> 00:03:28,947 [Jimmy] ¡Vern, estoy atascado! 99 00:03:29,034 --> 00:03:32,124 ¡No hay agua! ¡Estoy seco! 100 00:03:32,212 --> 00:03:33,603 - ¡Aférrate! 101 00:03:33,691 --> 00:03:36,041 [música peculiar] 102 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 [gruñidos] 103 00:03:37,434 --> 00:03:42,091 ¡Mierda! podría necesitar algunos WD-40 para esto también. 104 00:03:42,134 --> 00:03:43,832 ¡Guau! 105 00:03:43,918 --> 00:03:46,008 [gruñidos que hacen eco] 106 00:03:46,095 --> 00:03:47,357 [fuerte choque] 107 00:03:47,444 --> 00:03:50,795 [Vern] ¡¡Eh!! Tienes razón. Está seco aquí. 108 00:03:50,882 --> 00:03:54,321 ¿Palanqueta? ¿Palanqueta? 109 00:03:54,408 --> 00:03:56,975 - Sólo digo, mantén tus expectativas bajas. 110 00:03:57,019 --> 00:04:00,022 - Demasiado tarde. Mis expectativas ya son súper altos. 111 00:04:00,023 --> 00:04:01,675 Quiero decir, siempre ha sido bueno antes. 112 00:04:01,676 --> 00:04:02,893 ¿Por qué sería ¿Alguna diferencia ahora? 113 00:04:02,894 --> 00:04:04,853 - Incluso si ambos realmente lo quiero, 114 00:04:04,940 --> 00:04:06,158 podría cambiar las cosas. 115 00:04:07,029 --> 00:04:09,988 Lo estamos abriendo. Estamos trayendo gente nueva. 116 00:04:10,075 --> 00:04:11,335 Podría cambiar nuestra dinámica. 117 00:04:13,253 --> 00:04:16,690 Mira, grandes pérdidas de personal nunca va bien. 118 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 - Lo sé, pero ya lo he hecho. conseguido una tonelada 119 00:04:18,997 --> 00:04:20,608 de currículums realmente geniales. 120 00:04:20,609 --> 00:04:22,652 Quiero decir, el documental. despertó mucho interés. 121 00:04:22,653 --> 00:04:24,219 creo que vamos a tener una gran participación esta semana. 122 00:04:24,220 --> 00:04:27,615 - helicóptero, marianne, Tristán, Nowak, Bodhi, TJ. 123 00:04:27,745 --> 00:04:29,573 Realmente perdimos algunos gente especial. 124 00:04:29,704 --> 00:04:32,446 E incluso con otros nuevos entra... 125 00:04:32,533 --> 00:04:34,796 Es posible que SkyMed no sentir exactamente lo mismo. 126 00:04:34,797 --> 00:04:36,840 [Hayley] Incluso con el nuevo Las contrataciones y la nueva aviación. 127 00:04:36,841 --> 00:04:39,321 grupo de gestión, todavía está Siempre será SkyMed. 128 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 Sigo pensando que podríamos haberlo hecho le dijo al AMG sobre 129 00:04:40,976 --> 00:04:42,325 el nuevo personal, sin embargo. 130 00:04:42,326 --> 00:04:44,239 - No, siempre es mejor. pedir perdon 131 00:04:44,240 --> 00:04:45,371 que el permiso de la gerencia. 132 00:04:45,372 --> 00:04:47,024 - Apenas han pagado atención a nosotros. 133 00:04:47,025 --> 00:04:48,635 Están tan ocupados consiguiendo el Base del Pacífico despegada. 134 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 - Sí, y quiero conservar así es. 135 00:04:50,508 --> 00:04:52,943 Colarse en estas nuevas contrataciones antes de que recuerden que existimos. 136 00:04:52,944 --> 00:04:55,164 ¡¡Oh!! 137 00:04:55,251 --> 00:04:57,471 Oh, otra gran rotación. 138 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 Pero supongo que eso es lo que este lugar es. 139 00:04:59,560 --> 00:05:02,476 Vienen aquí, crecen... se van. 140 00:05:02,477 --> 00:05:04,825 - Bueno, no te fuiste. - Quizás aún no he crecido. 141 00:05:04,826 --> 00:05:06,566 - Mmm. - Pero tú tampoco te has ido. 142 00:05:06,567 --> 00:05:07,915 - Sí, porque SkyMed es mi familia. 143 00:05:07,916 --> 00:05:10,179 - ¿SkyMed es tu familia? Sí. 144 00:05:10,180 --> 00:05:12,180 - Mm-hmm. Vale, puede que haya cierto piloto jefe 145 00:05:12,181 --> 00:05:14,009 También vale la pena quedarse. 146 00:05:15,140 --> 00:05:17,969 [música alegre] 147 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 [buscapersonas pitando] 148 00:05:22,009 --> 00:05:25,411 - Estás listo, ¿Jefe de enfermería Roberts? 149 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 - Listo, piloto jefe Heaseman. 150 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 - No estaba preparado para esto. 151 00:05:30,417 --> 00:05:32,680 - ¿Jimmy? Vern? ¿Cómo estás ahí abajo? 152 00:05:32,810 --> 00:05:34,130 [Vern] Tengo un sarpullido en la carretera. 153 00:05:34,159 --> 00:05:36,683 y mi brazo no está doblado la manera correcta!! 154 00:05:36,771 --> 00:05:39,077 Pero cuando golpeé a Jimmy, Lo noqueé un poco. 155 00:05:39,164 --> 00:05:40,427 - Posible lesión en la cabeza. 156 00:05:40,428 --> 00:05:41,862 podría estar mirando también en lesiones de columna. 157 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 - Ya sabes, profesionales, 158 00:05:43,474 --> 00:05:45,561 normalmente construyen paneles de salida en estos. 159 00:05:45,562 --> 00:05:47,346 [Vern] ¿Qué es eso? ¿Para qué son esos? 160 00:05:47,347 --> 00:05:49,870 - Mira, no creo que vaya a ser capaz de superar esto. 161 00:05:49,871 --> 00:05:52,176 creo que necesito ir al abajo e intenta sacarlo. 162 00:05:52,177 --> 00:05:53,614 - Bueno. 163 00:05:53,701 --> 00:05:55,311 [música curiosa] 164 00:05:55,312 --> 00:05:58,444 - Vern, quiero estabilizar a Jimmy. antes de que Wheezer te saque. 165 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 Entonces si te envío abajo un cuello en C, 166 00:06:00,143 --> 00:06:02,709 ¿Crees que podrías usar tu buen brazo para ponérselo? 167 00:06:02,710 --> 00:06:04,451 [Vern] ¡Sí! ¡Probablemente! - Excelente. 168 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 [Vern] ¡Entendido! - Envuélvalo debajo de su barbilla. 169 00:06:22,164 --> 00:06:24,688 y use las correas para estabilizar hazlo lo mejor que puedas. 170 00:06:24,775 --> 00:06:27,517 [Vern] ¡Está bien! Oye, podría probablemente use 171 00:06:27,604 --> 00:06:28,924 ¡La cuerda para levantarme! 172 00:06:28,925 --> 00:06:30,476 - ¡No, no, no hagas eso! Está ligado a- 173 00:06:30,477 --> 00:06:31,868 [la manivela cruje] [el agua corre] 174 00:06:31,869 --> 00:06:33,088 [Hayley grita] 175 00:06:33,089 --> 00:06:34,393 - Eso no suena bien. 176 00:06:34,394 --> 00:06:36,091 [gritos que hacen eco] 177 00:06:36,221 --> 00:06:38,310 - ¡Vaya! [gemidos] 178 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 [todos tosiendo y jadeando] 179 00:06:43,925 --> 00:06:46,188 - ¿Por qué siempre hay chicos desnudos? 180 00:06:46,275 --> 00:06:48,495 - ¿Ver? Tenía razón. 181 00:06:48,538 --> 00:06:50,758 El mismo SkyMed de siempre. 182 00:06:52,107 --> 00:06:54,326 [música alegre] 183 00:06:54,457 --> 00:06:56,503 [el avión pasa rugiendo] 184 00:07:05,686 --> 00:07:09,559 - Cristal. ¿Oye, enfermera Crystal? 185 00:07:09,560 --> 00:07:11,255 - ¿Podría realmente ¿Hacer que el mío se vaya? 186 00:07:11,256 --> 00:07:12,519 - ¡Eres tú! - Gracias. 187 00:07:12,520 --> 00:07:13,910 - no te he visto en años, Crystal. 188 00:07:13,911 --> 00:07:16,436 - Hola, Franklin. 189 00:07:16,437 --> 00:07:17,784 Sí, acabo de estar realmente ocupado. 190 00:07:17,785 --> 00:07:19,742 comienzo mi residencia mañana en urgencias. 191 00:07:19,743 --> 00:07:21,352 - Sí, sí, he estado súper ocupado también. 192 00:07:21,353 --> 00:07:23,878 Sí, mi banda consiguió nuevamente juntos. Toco el bajo. 193 00:07:24,966 --> 00:07:28,752 - Fresco. Escucha, realmente Necesito estudiar las seis P. 194 00:07:28,753 --> 00:07:30,971 de perfusión para extremidades agudas isquemia mañana. 195 00:07:30,972 --> 00:07:34,018 Um, es pulso, palidez, parálisis... 196 00:07:34,019 --> 00:07:35,715 - Claro, tal vez podría llevarte. salir alguna vez? 197 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 Mi banda tiene algunos conciertos. Sí. 198 00:07:37,514 --> 00:07:39,936 [El maní cae al suelo] 199 00:07:39,937 --> 00:07:42,679 - ¡Dolor! Dios, me encantaría, 200 00:07:42,766 --> 00:07:45,476 pero estoy golpeado con SkyMed y mi residencia, así que... 201 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 - Claro, claro, pero quiero decir, vamos. 202 00:07:47,423 --> 00:07:51,645 Ha pasado un año desde Jeremy y ahora TJ también se han ido. 203 00:07:53,124 --> 00:07:54,386 [traga saliva] 204 00:07:54,474 --> 00:07:55,649 [asfixia] 205 00:07:55,650 --> 00:07:58,128 - Franklin, ¿estás-estás bien? 206 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 - Uh-uh. 207 00:07:59,827 --> 00:08:01,817 - Está bien, lo haré. compresiones abdominales. 208 00:08:02,612 --> 00:08:04,396 [pequeños gruñidos] 209 00:08:04,440 --> 00:08:07,748 - Vaya. Llamemos a una ambulancia. 210 00:08:07,749 --> 00:08:09,531 - Haré compresiones. Haces empujones en la mandíbula. 211 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 - Lo siento, ¿quién eres? 212 00:08:11,273 --> 00:08:14,842 - Javier. Zay. nadie me llama Xavier, pero el asistente de mi mamá. 213 00:08:14,929 --> 00:08:16,670 - Bien. Yo soy... 214 00:08:16,671 --> 00:08:18,584 - Cristal. Lo sé. Vi el documental. 215 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 jefe de enfermería dice Estoy contigo hoy. 216 00:08:20,457 --> 00:08:22,456 Y tres y cuatro y... [Franklin tose] 217 00:08:22,457 --> 00:08:25,243 Ahí está. [El maní cae al suelo] 218 00:08:25,287 --> 00:08:27,550 Olvidaste la poiquilotermia, por cierto. 219 00:08:27,637 --> 00:08:29,813 es la sexta p de isquemia de extremidades. 220 00:08:29,814 --> 00:08:33,293 aficionado de 30 años artista de recogida. 221 00:08:33,294 --> 00:08:35,514 Vía aérea obstruida después un encuentro con un maní. 222 00:08:35,515 --> 00:08:39,606 Eliminamos la obstrucción, pero sus posibilidades con la chica... 223 00:08:39,736 --> 00:08:41,216 DOA. 224 00:08:43,000 --> 00:08:46,047 [Hayley] Entonces, conociste a Zay. ¿Qué opinas? 225 00:08:46,090 --> 00:08:48,745 - Él es genial. Lindo. No es mi tipo, pero... 226 00:08:48,746 --> 00:08:50,964 - Quise decir ¿qué piensas? de Zay como enfermera? 227 00:08:50,965 --> 00:08:54,838 - ¡Oh! Mmm... quiero decir, es demasiado pronto para saberlo. 228 00:08:54,839 --> 00:08:56,970 Todo lo que le he visto manejar Es un rampante asfixiante. 229 00:08:56,971 --> 00:08:59,146 Ni siquiera es martes mañana por aquí. 230 00:08:59,147 --> 00:09:03,194 - Hoy es un martes especial, porque mañana es el gran día. 231 00:09:06,763 --> 00:09:08,069 -Hayley. 232 00:09:08,156 --> 00:09:09,636 [música tierna] 233 00:09:09,637 --> 00:09:10,940 [Crystal se ríe suavemente] 234 00:09:10,941 --> 00:09:12,855 [Cristal] Sólo soy Técnicamente un médico. 235 00:09:12,856 --> 00:09:14,378 no sera oficial hasta que termine mi residencia. 236 00:09:14,379 --> 00:09:15,729 Todavía me quedan cuatro años. 237 00:09:15,730 --> 00:09:17,643 - Sí, pero trabajaste duro. por ese título técnico, 238 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 Dr. Carretera. 239 00:09:19,080 --> 00:09:21,778 - Solo deseo a Jer pude ver esto. 240 00:09:21,865 --> 00:09:23,301 - Lo hace. 241 00:09:23,302 --> 00:09:27,000 Me alegra que TCH me permita cuentas tus horas de SkyMed 242 00:09:27,001 --> 00:09:28,784 hacia tu emergencia residencia de medicina. 243 00:09:28,785 --> 00:09:31,658 en serio no se que Lo haría sin ti, Crys. 244 00:09:31,659 --> 00:09:33,484 Quiero decir, todavía soy nuevo en esta cosa del jefe de enfermería 245 00:09:33,485 --> 00:09:34,834 y con todas las nuevas contrataciones entrando... 246 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 - Vas a estar genial. 247 00:09:36,272 --> 00:09:38,968 - Nunca he tenido tanto de una responsabilidad ante, 248 00:09:38,969 --> 00:09:41,079 y realmente quiero ser Bueno en eso, Crys. 249 00:09:41,102 --> 00:09:42,538 Quiero decir, SkyMed es mi familia. 250 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 - Y es por eso estarás genial. 251 00:09:44,671 --> 00:09:46,020 [suspiros] 252 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 - Está bien, entonces necesito encontrar dos nuevos médicos 253 00:09:48,240 --> 00:09:49,675 para reemplazar a Tristan y Marianne. 254 00:09:49,676 --> 00:09:51,285 voy a volar con todos los solicitantes personalmente, 255 00:09:51,286 --> 00:09:53,548 pero me encantaría que tú Y Stef también intervino. 256 00:09:53,549 --> 00:09:55,159 - ¿Y qué pasa con los nuevos pilotos? 257 00:09:55,160 --> 00:09:56,507 - Sibilancias y Lexi tener un poquito 258 00:09:56,508 --> 00:09:58,336 de un enfoque diferente. 259 00:09:58,467 --> 00:10:00,337 - te cambiaré el vaquero para Maya. 260 00:10:00,382 --> 00:10:01,992 - Maya sólo tiene 300 horas. 261 00:10:02,079 --> 00:10:04,369 Estás tomando un riesgo, Entrenando al Capitán Lexi. 262 00:10:04,691 --> 00:10:07,171 Sí, te diré una cosa. 263 00:10:07,258 --> 00:10:11,132 Me llevaré a Stiles y Cowboy. y puedes quedarte con Johnson. 264 00:10:11,959 --> 00:10:14,222 - Johnson no. Él consiguió todo su horas en un alquiler 265 00:10:14,309 --> 00:10:15,484 golpeando el circuito. 266 00:10:15,485 --> 00:10:16,919 - Lexi, la RCAF de tu padre. ya sabes 267 00:10:16,920 --> 00:10:18,573 tienes que tomar cada ventaja que puedes obtener. 268 00:10:18,574 --> 00:10:20,315 - Mi papá me enseñó a volar. 269 00:10:20,402 --> 00:10:22,534 Él no me pagó para que viajara en un 172. 270 00:10:22,578 --> 00:10:24,275 ¿Por qué no quieres a Johnson? 271 00:10:24,362 --> 00:10:25,802 - Porque quiero las 500 horas. 272 00:10:25,803 --> 00:10:27,321 en un arreglo aplaudido Vaquero gato AG. 273 00:10:27,322 --> 00:10:29,279 no puedes vencer niños de granja por la ética del trabajo. 274 00:10:29,280 --> 00:10:30,846 - Prefiero entrenar y disciplina, 275 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 como la ex cadete Maya Chang. 276 00:10:32,414 --> 00:10:36,157 - Derecha, cadete superior, ex superior de su clase en la escuela de vuelo, 277 00:10:36,200 --> 00:10:38,638 Una mini Lexi, respetuosamente. 278 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 - Ah, hola. 279 00:10:40,290 --> 00:10:41,858 [besos] 280 00:10:43,381 --> 00:10:45,383 ¡Nena! [risas] 281 00:10:45,427 --> 00:10:48,038 - Oh no, solo hay uno. Lexi y ella son mías. 282 00:10:48,082 --> 00:10:49,518 [risas] 283 00:10:49,561 --> 00:10:51,172 [Stef] Cariño, ¿quieres un café? 284 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 - Pasaré. 285 00:10:53,217 --> 00:10:56,307 Tenemos un montón de novatos viniendo a competir 286 00:10:56,308 --> 00:10:57,568 por un lugar para reemplazar a Nowak, 287 00:10:57,569 --> 00:10:58,875 Chopper y TJ. - Lindo. 288 00:10:58,962 --> 00:11:01,225 - Sí, tenemos una pequeña apuesta. pasando a ver 289 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 ¿Quién puede conseguir más pilotos nuevos? en la lista final. 290 00:11:03,140 --> 00:11:05,054 Cada uno de nosotros estamos evaluando un grupo de novatos. 291 00:11:05,055 --> 00:11:07,361 - Y cuando gano, obtengo mi elección del primer oficial. 292 00:11:07,362 --> 00:11:08,754 - Bueno, creo que lo que quiso decir. decir 293 00:11:08,755 --> 00:11:10,930 fue cuando gano, pero... - Eh. ¿No es un poco cruel? 294 00:11:10,931 --> 00:11:12,845 estar dirigiendo un piloto ¿Juegos del hambre? 295 00:11:12,846 --> 00:11:15,316 - Si todo lo que tuviera que hacer para conseguirlo un trabajo fuera de la escuela de vuelo 296 00:11:15,317 --> 00:11:16,762 fue competir con otros nueve pilotos por una semana, 297 00:11:16,763 --> 00:11:18,285 Me habría sentido extasiado. - ¡Ajá! 298 00:11:18,286 --> 00:11:21,463 - Está bien, seguiré Johnson. Pero voy a necesitar 299 00:11:21,593 --> 00:11:24,031 dos selecciones de primer lugar a cambio. 300 00:11:24,161 --> 00:11:27,599 - Bien. Pfff, me quedo con Johnson, pero entiendo a Maya. 301 00:11:27,730 --> 00:11:28,818 - Mini Lexi es tuya. 302 00:11:28,949 --> 00:11:30,994 El vaquero es mío. [ambos se ríen] 303 00:11:30,995 --> 00:11:32,603 [Stef] Wheezer parece bonito. confiado en sus elecciones. 304 00:11:32,604 --> 00:11:34,354 - No te preocupes. Tengo los mejores pilotos. 305 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 - Sí, lo hiciste. Capitán Martín. 306 00:11:36,435 --> 00:11:38,174 Control de ajuste, niña, Muéstrame los productos. 307 00:11:38,175 --> 00:11:40,263 - Está bien, entonces, ya sabes, Tengo los auriculares de mi papá. 308 00:11:40,264 --> 00:11:42,658 - Mm-hmm. - Y los cuatro lingotes de oro de Nowak. 309 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 - Oh, sí, déjame entender eso. 310 00:11:45,009 --> 00:11:47,314 - Sé que me dio estos todavía podríamos volar juntos, 311 00:11:47,315 --> 00:11:49,796 pero lo extraño. 312 00:11:49,797 --> 00:11:52,145 Nowak y yo siempre hemos volado juntos desde que teníamos 15 años. 313 00:11:52,146 --> 00:11:55,758 - Pero bueno, sé que extrañas. Tu malhumorada mejor amiga polaca. 314 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 Pero... todavía me tienes. 315 00:11:58,108 --> 00:12:01,068 - Eres mi novia sexy, No es mi amigo nerd del avión. 316 00:12:01,069 --> 00:12:02,372 - Mm-hmm. - Es diferente. 317 00:12:02,373 --> 00:12:03,897 - ¿Qué pasa con Sibilancias? 318 00:12:03,898 --> 00:12:05,158 Ustedes dos parecen estar entendiendo muy bien, 319 00:12:05,159 --> 00:12:07,509 y él te hizo Capitán de entrenamiento. 320 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 - Sí, pero él es mi jefe. - Sí. 321 00:12:09,730 --> 00:12:11,338 - Sólo le deseo a Nowak todavía estaba aquí. 322 00:12:11,339 --> 00:12:13,080 [bostezos] 323 00:12:13,081 --> 00:12:15,734 - ¿Ves? empiezo a hablar de aviones y empiezas a bostezar. 324 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 - No, es... cariño, no lo es. eso, ¿vale? 325 00:12:17,607 --> 00:12:19,302 Este es mi tercer doble turno esta semana. 326 00:12:19,303 --> 00:12:22,133 - ¿Cuándo fue la última vez que tomó un descanso? ¿Durmiste un poco? 327 00:12:22,176 --> 00:12:24,395 - Pfft, no hasta que contraten. los nuevos médicos. 328 00:12:24,482 --> 00:12:29,270 Pero si quisieras tomar un descanso y no dormir, 329 00:12:29,313 --> 00:12:31,141 Conozco un armario de escobas. 330 00:12:31,185 --> 00:12:35,102 - Mmm. Chica, sabes que me gusta para tomarme mi tiempo contigo. 331 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 - Ah, ¿es así? 332 00:12:37,365 --> 00:12:38,888 [besos] 333 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 [pitidos de buscapersonas] 334 00:12:43,501 --> 00:12:45,765 - Unh. Siempre tengo que hacer eso. 335 00:12:45,852 --> 00:12:47,897 Control de lluvia definitivo. 336 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 - Bueno. - ¿Bueno? Sal de aquí. 337 00:12:51,058 --> 00:12:56,339 [Lexi] Bienvenido a SkyMed, Pepitas. soy capitán de entrenamiento 338 00:12:56,340 --> 00:12:59,735 Martina. Y que suerte tienes pequeños conos tienen aquí 339 00:12:59,866 --> 00:13:03,695 es una oportunidad sin precedentes caminar hacia el asiento correcto 340 00:13:03,826 --> 00:13:06,698 de un King Air 200. 341 00:13:06,742 --> 00:13:09,919 Ahora la mayoría de los pilotos pasan por años de sudor y entrenamiento 342 00:13:10,050 --> 00:13:12,269 para llegar a donde estás de pie ahora. 343 00:13:12,313 --> 00:13:15,490 Y todo lo que tienes que hacer es hacerlo hasta la próxima semana. 344 00:13:15,533 --> 00:13:18,798 Y es mi trabajo apretar todos esos años 345 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 de sudor y entrenar en él. 346 00:13:24,804 --> 00:13:26,066 Birke. 347 00:13:27,371 --> 00:13:28,421 Johnson. 348 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 Esas botas están sucias, recluta. 349 00:13:37,817 --> 00:13:38,867 Golpea el esmalte. 350 00:13:38,868 --> 00:13:39,948 - ¿En serio? 351 00:13:39,949 --> 00:13:41,081 - Arréglalo y vuelve a intentarlo. 352 00:13:41,082 --> 00:13:45,780 [Lexi] Veamos si podemos encontrar alguien que si sabe 353 00:13:45,781 --> 00:13:47,870 cómo armar un uniforme. 354 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 ¿Dónde está el ex recluta? ¿Maya Chang? 355 00:13:50,133 --> 00:13:52,005 - Presente, señora. 356 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 - ¿Maya Chang? 357 00:13:55,747 --> 00:13:58,054 ¿La mejor cadete aérea, Maya Chang? 358 00:13:58,141 --> 00:13:59,891 - Hizo algunos de mis destellos. caerse? 359 00:13:59,926 --> 00:14:02,711 - No sé qué escuadrón. vienes de, 360 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 pero en el mío, respetábamos el uniforme. 361 00:14:04,975 --> 00:14:07,280 Sin personalizaciones, o la única. forma en que volarás 362 00:14:07,281 --> 00:14:09,543 es cuando te pateo el trasero directamente fuera del hangar. ¿Comprendido? 363 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 - ¡Entendido, señora! 364 00:14:13,809 --> 00:14:15,985 - Pilotos de formación excepcionales. 365 00:14:16,116 --> 00:14:18,292 terminará esta semana en un asiento correcto. 366 00:14:18,379 --> 00:14:19,728 Pero ya que ustedes son novatos 367 00:14:19,729 --> 00:14:20,728 ni siquiera se como para vestirse, 368 00:14:20,729 --> 00:14:23,427 Comenzarás debajo del capó. 369 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 Es hora de aprender a repostar y controles de aceite. ¡Vamos! 370 00:14:26,863 --> 00:14:29,693 [Crystal] Examen sorpresa, tiro caliente. 371 00:14:29,694 --> 00:14:32,464 Accidente de hélice de barco. ¿Qué lesiones podemos esperar? 372 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 - Uf, amputaciones, lesiones en la cabeza, fracturas, 373 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 hemorragia interna, ahogamiento. 374 00:14:37,311 --> 00:14:40,270 Examen sorpresa, doctor atractivo. ¿Eres soltero? 375 00:14:40,314 --> 00:14:42,229 - ¿Qué? 376 00:14:42,230 --> 00:14:44,056 - ¿Quién es TJ? Que rampante dijo él puede invitarte a salir 377 00:14:44,057 --> 00:14:45,145 ahora que TJ se ha ido. 378 00:14:45,232 --> 00:14:47,625 - Eso no es... y TJ. y yo nunca fui... 379 00:14:48,844 --> 00:14:52,892 Uh... TJ está de permiso de visita. su sobrina en Australia. 380 00:14:52,979 --> 00:14:57,418 Um, es crucial que el paciente esta estable 381 00:14:57,461 --> 00:15:00,116 antes de subir al avión. Entonces, ¿cómo podrías-? 382 00:15:00,117 --> 00:15:02,204 - Conecte una mochila salvavidas, asegure una vía aérea, inicie una vía intravenosa. 383 00:15:02,205 --> 00:15:05,034 Quiero decir, sin ofender, pero esto las cosas son algo básicas. 384 00:15:05,035 --> 00:15:06,861 Y eres un capricho Residente de urgencias ahora. 385 00:15:06,862 --> 00:15:08,950 ¿No estás un poco en los barrios bajos? ¿salir al campo? 386 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 - No. Por eso Me hice médico. 387 00:15:11,433 --> 00:15:13,172 Nunca es un barrio pobre para ayudar a la gente. 388 00:15:13,173 --> 00:15:15,349 [hombre] ¡Oye, ella está por aquí! 389 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 [mujer gimiendo] 390 00:15:16,960 --> 00:15:18,786 [Cristal] Hola, Sonya. Soy cristal. Este es Zay. 391 00:15:18,787 --> 00:15:20,049 Somos de SkyMed. 392 00:15:20,050 --> 00:15:22,877 - Dios, ni siquiera deberían permitir embarcaciones motorizadas 393 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 en este lago. Traté de escaparme, pero... 394 00:15:25,099 --> 00:15:26,968 - Déjame echar un vistazo aquí. [chorros de sangre] 395 00:15:26,969 --> 00:15:28,536 Laceraciones severas. 396 00:15:28,579 --> 00:15:31,756 Tiene una hemorragia. Necesitamos un- - Torniquete. Entiendo. 397 00:15:31,843 --> 00:15:34,672 [música tensa] 398 00:15:35,456 --> 00:15:36,979 [mujer gime] 399 00:15:37,066 --> 00:15:39,503 Puedo aguantar la presión. - Bueno, bien. 400 00:15:39,504 --> 00:15:41,026 Voy a empezar una vía intravenosa para líquidos y medicamentos. 401 00:15:41,027 --> 00:15:43,071 - se supone que debo hacer un triatlón la próxima semana. 402 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 ¿Q-qué-qué va a pasar? a mi pierna? 403 00:15:45,075 --> 00:15:47,032 - Oye, si estás haciendo un triatlón, debes saberlo 404 00:15:47,033 --> 00:15:49,143 sobre bicicletas, ¿verdad? - Sí, me gusta montar 405 00:15:49,144 --> 00:15:50,252 mucho más que nadar ahora mismo. 406 00:15:50,253 --> 00:15:51,950 - Apuesto a que tienes una bonita paseo elegante, ¿eh? 407 00:15:51,951 --> 00:15:55,128 - Sí, tengo un cuadro de carbono. bicicleta de carretera 408 00:15:55,215 --> 00:15:58,348 con un grupo Shimano 105. - Ah, okey. 409 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 [silenciamiento] 410 00:16:00,395 --> 00:16:03,309 - Hay mucho sangrado. Incluso con el torniquete. 411 00:16:03,310 --> 00:16:04,614 Todavía estamos a dos horas de distancia. de Winnipeg. 412 00:16:04,615 --> 00:16:06,529 - No podemos esperar tanto. Ella se desangrará. 413 00:16:06,530 --> 00:16:08,705 - Si puedo encontrar el sangrado, Podría suturar el vaso, 414 00:16:08,706 --> 00:16:09,881 pero... [chorros de sangre] 415 00:16:09,882 --> 00:16:11,447 ...ni siquiera puedo ver donde suturar. 416 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 - ¿Y si probamos la epinefrina? 417 00:16:13,015 --> 00:16:14,712 - Epi es un vasoconstrictor, 418 00:16:14,756 --> 00:16:16,446 pero si damos es por vía intravenosa- 419 00:16:16,453 --> 00:16:17,977 - Entonces, lo damos por vía tópica. 420 00:16:17,978 --> 00:16:19,760 ellos lo usan en cirugía endoscópica. 421 00:16:19,761 --> 00:16:21,261 No detendrá una hemorragia tan grande. 422 00:16:21,262 --> 00:16:23,285 pero podría detenerse lo suficiente para que puedas ver. 423 00:16:23,286 --> 00:16:25,456 - Sí, hagámoslo. [mujer] ¿Funcionará? 424 00:16:25,457 --> 00:16:27,550 - He estado pensando en conseguir una bicicleta para ir al trabajo. 425 00:16:27,551 --> 00:16:30,075 He oído que hay algunos senderos geniales. aquí arriba. ¿Qué opinas? 426 00:16:30,076 --> 00:16:31,206 ¿Un roadie será suficiente para ambos? 427 00:16:31,207 --> 00:16:32,643 - Deberías conseguir dos bicicletas. 428 00:16:32,644 --> 00:16:33,774 - Uf, no con mi salario. 429 00:16:33,775 --> 00:16:35,864 [jadeando] 430 00:16:35,951 --> 00:16:39,650 - Luego, para los senderos, Necesitarás una rígida. 431 00:16:39,737 --> 00:16:41,174 [exhalación brusca] 432 00:16:41,304 --> 00:16:44,003 Para un viajero, quieres ir completamente rígido, 433 00:16:44,090 --> 00:16:45,569 tal vez una bicicleta de cross. 434 00:16:45,570 --> 00:16:48,310 ¿Estás dispuesto a ir? ¿bajar barras? 435 00:16:48,311 --> 00:16:50,573 - Oh, realmente no lo había pensado. sobre barras abatibles. 436 00:16:50,574 --> 00:16:53,273 [risa forzada] 437 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 - El sangrado disminuyó. 438 00:16:55,188 --> 00:16:57,320 Buena decisión. puedo ver donde para suturar. 439 00:16:57,451 --> 00:17:00,410 - Tú... vas a coser dentro de mi pierna? 440 00:17:00,411 --> 00:17:02,237 - Oye, cuéntame sobre la caída. barras. ¿Valen la pena? 441 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 [exhala bruscamente] 442 00:17:04,196 --> 00:17:06,589 - Te bajan el centro de gravedad. 443 00:17:06,676 --> 00:17:08,201 Te hace más aerodinámico. 444 00:17:08,638 --> 00:17:11,029 Pero hay que ser flexible. 445 00:17:11,030 --> 00:17:12,509 - Oh, puedo hacer las divisiones. 446 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 [se ríe a través del dolor] 447 00:17:16,078 --> 00:17:18,950 - Buen trabajo con estas suturas. Genial truco con el epi. 448 00:17:19,038 --> 00:17:20,343 Vamos, O 2. 449 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - Estuviste bien con Sonya. 450 00:17:23,260 --> 00:17:25,086 supongo que tienes que comprar una bicicleta ahora, ¿eh? 451 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 - ¿Sonia? 452 00:17:27,175 --> 00:17:29,613 ¡Oh! No, odio las bicicletas. 453 00:17:29,744 --> 00:17:31,494 simplemente no la quería tener miedo. 454 00:17:31,572 --> 00:17:34,444 El miedo aumenta la demanda de oxígeno, frecuencia cardíaca, flujo sanguíneo. 455 00:17:34,445 --> 00:17:35,966 Y luego mi genial truco epi no hubiera funcionado. 456 00:17:35,967 --> 00:17:37,926 no estaba totalmente seguro funcionaría, 457 00:17:37,927 --> 00:17:39,405 pero ese es el punto Estamos aquí arriba, ¿verdad? 458 00:17:39,406 --> 00:17:41,886 ¿Cuándo más una enfermera llegar a probar cosas como esta 459 00:17:41,973 --> 00:17:43,105 en el campo? 460 00:17:43,106 --> 00:17:44,845 - Espera, por eso viniste aquí? 461 00:17:44,846 --> 00:17:47,718 - Sí. Quiero decir, es por eso estamos todos aquí arriba, ¿verdad? 462 00:17:47,719 --> 00:17:49,676 - Bueno, tal vez no puedas recordar el nombre de un paciente 463 00:17:49,677 --> 00:17:51,895 cinco minutos después de que caímos Quitárselos, y tal vez pienses 464 00:17:51,896 --> 00:17:53,419 se está yendo al campo 465 00:17:53,420 --> 00:17:54,985 a menos que consigas para probar cosas geniales, 466 00:17:54,986 --> 00:17:57,696 pero estas son personas reales, y se merecen mucho más 467 00:17:57,815 --> 00:18:00,585 que un médico que piensa que es Demasiado bueno para cuidarlos. 468 00:18:04,199 --> 00:18:07,607 [Sibilancia] ¿Puedo darte algún consejo? 469 00:18:07,608 --> 00:18:09,696 Tienes muchos currículums para pasar por ahí, 470 00:18:09,697 --> 00:18:11,960 no mucho tiempo. 471 00:18:11,961 --> 00:18:13,221 Unos pequeños juegos del hambre Nunca lastimes a nadie. 472 00:18:13,222 --> 00:18:15,005 - Mira, sé que has estado Piloto jefe 473 00:18:15,006 --> 00:18:16,355 mucho más tiempo que yo sido jefe de enfermería, 474 00:18:16,356 --> 00:18:18,183 pero creo que voy a manejarlo a mi manera. 475 00:18:18,184 --> 00:18:20,099 Sólo un médico a la vez. uno a uno. 476 00:18:20,186 --> 00:18:23,232 - Bueno. Sólo digo, 477 00:18:23,233 --> 00:18:24,972 un poco de competencia podría ser bueno. 478 00:18:24,973 --> 00:18:26,060 Elimina a los que no empiezan. 479 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 - Te preocupas por tus pilotos, 480 00:18:28,194 --> 00:18:29,630 Me preocuparé por mis médicos. 481 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 [el avión ruge] 482 00:18:31,414 --> 00:18:33,464 Este paciente está estable. pero si necesitáramos 483 00:18:33,465 --> 00:18:35,722 para asegurar una vía aérea, ¿Cómo procederías? 484 00:18:35,723 --> 00:18:36,773 - Pagina y RT. 485 00:18:36,811 --> 00:18:38,421 - Ah, en un hospital, sí, 486 00:18:38,422 --> 00:18:40,770 pero no tenemos respiratorio terapeutas aquí arriba. 487 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 Solo tenemos lo que hay el avión, en realidad. 488 00:18:43,165 --> 00:18:45,298 ¿Qué pasa con los análisis de sangre? - Llama a un técnico de laboratorio. 489 00:18:45,385 --> 00:18:48,127 - Correcto, pero no hay laboratorio. técnicos tampoco. 490 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 Entonces, ¿qué tenemos aquí arriba? - ¿Pilotos? 491 00:18:50,304 --> 00:18:52,217 - ¿Se supone que debo saberlo? ¿Cómo hacer eso? 492 00:18:52,218 --> 00:18:54,350 - ¡Vaya! ¡Vaya! Yo tengo el control. 493 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 No mientras estés volando, campeón. 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 [música curiosa] 495 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [rasguños de bolígrafo] 496 00:19:02,794 --> 00:19:05,317 [paciente] Me recuerdas a mi la cuñada de su hermano, Missy. 497 00:19:05,318 --> 00:19:08,321 Por supuesto, esa no es su verdadera nombre. Solo la llamamos Missy 498 00:19:08,451 --> 00:19:11,628 porque bueno, hemos estado yendo al mismo campamento de caza y- 499 00:19:11,715 --> 00:19:15,154 - Ah, ¿qué es eso? Bueno. Gracias, Capitán. 500 00:19:16,067 --> 00:19:18,592 esto es algo lorazepam profiláctico. 501 00:19:18,679 --> 00:19:21,089 El capitán dice que va será un vuelo lleno de baches. 502 00:19:23,510 --> 00:19:25,251 [exhala adormilado] 503 00:19:25,338 --> 00:19:28,428 Si hubiera tenido que escuchar eso durante las próximas dos horas... 504 00:19:28,471 --> 00:19:30,256 [risa sarcástica] 505 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - Está bien, la vía intravenosa está lista. Los signos vitales se ven bien. 506 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 ¿Puedo traerte algo? 507 00:19:39,874 --> 00:19:41,702 ¿Un poco de agua? - No. 508 00:19:41,703 --> 00:19:43,746 - Genial. Entonces todo lo que tienes que hacer es disfrutar el vuelo 509 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 para la próxima... 45 minutos. 510 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Ah, solo... 511 00:19:47,403 --> 00:19:51,059 [los intestinos gorgotean] 512 00:19:52,060 --> 00:19:53,844 Eh... 513 00:19:54,932 --> 00:19:57,042 uh, lo siento, ¿dónde está? ¿el eh, el baño? 514 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 - ¿Baño? 515 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 - tengo un poco de una barriga nerviosa. 516 00:20:00,068 --> 00:20:01,818 Y ya sabes, gran entrevista de trabajo, 517 00:20:01,896 --> 00:20:03,767 además mucho café esta mañana. 518 00:20:03,768 --> 00:20:05,899 [el gorgoteo se intensifica] ¿Entonces el baño? 519 00:20:05,900 --> 00:20:07,901 - No hay instalaciones. En este avión, chico. 520 00:20:07,902 --> 00:20:10,492 Vas a tener que sostenerlo Hasta que lleguemos a Winnipeg. 521 00:20:10,774 --> 00:20:12,733 - Oh, Dios. 522 00:20:12,776 --> 00:20:14,561 ¿Debe haber algo? 523 00:20:14,691 --> 00:20:16,345 - Eh... 524 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 - ¡¿Esto realmente está pasando?! 525 00:20:24,677 --> 00:20:28,095 [Sibilancia] Entonces, a tu manera no funcionó. 526 00:20:28,096 --> 00:20:29,227 - Sí, bueno, El tuyo tampoco. 527 00:20:29,228 --> 00:20:31,012 ¿Te gustó? ¿Alguno de esos pilotos? 528 00:20:31,099 --> 00:20:32,622 - No. - Eso es lo que pensé. 529 00:20:32,623 --> 00:20:34,362 - Mira, a este paso, Lexi Voy a conseguir todos sus pilotos. 530 00:20:34,363 --> 00:20:35,930 en la lista. 531 00:20:35,931 --> 00:20:38,758 Nos arriesgamos a contratar nuevos personal antes de que AMG se dé cuenta. 532 00:20:38,759 --> 00:20:40,977 Sería útil si pudiéramos En realidad encontrar algunas buenas personas. 533 00:20:40,978 --> 00:20:42,805 - ¿De verdad estás tan preocupado? sobre el nuevo grupo directivo? 534 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 - El cambio es arriesgado. 535 00:20:44,113 --> 00:20:45,721 Soy el piloto jefe. Mi trabajo es preocuparme. 536 00:20:45,722 --> 00:20:49,030 - No por tu cuenta. es mi trabajo también ahora como jefa de enfermería. 537 00:20:49,031 --> 00:20:51,118 Y al menos todavía tenemos uno nuevo empleado fuerte. 538 00:20:51,119 --> 00:20:52,338 A todo el mundo le gusta Zay. 539 00:20:52,381 --> 00:20:54,427 - No me gusta Zay. [ambos] ¿Qué? 540 00:20:54,428 --> 00:20:56,123 - Bueno, ¿qué pasó? Pensé que te gustaba Zay. 541 00:20:56,124 --> 00:20:57,865 - No tanto como a Zay le gusta Zay. 542 00:20:57,866 --> 00:20:59,953 Quiero decir, es hábil, pero es No aquí por las razones correctas. 543 00:20:59,954 --> 00:21:01,434 Él sólo quiere ser un pez gordo. 544 00:21:01,435 --> 00:21:03,391 - Chris, acabo de pasar. una pila de currículums, 545 00:21:03,392 --> 00:21:05,219 y tu también me odiaste al principio, ¿recuerdas? 546 00:21:05,220 --> 00:21:06,482 - Esto es diferente. 547 00:21:06,569 --> 00:21:08,441 A Zay no le importa sus pacientes. 548 00:21:08,484 --> 00:21:11,705 - Oh, genial. mi primera semana como enfermera jefe, 549 00:21:11,792 --> 00:21:13,707 y ni siquiera puedo personal de los aviones. 550 00:21:13,794 --> 00:21:16,144 - Bueno, bienvenido a ser El jefe, chico. 551 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 [rasguños de bolígrafo] 552 00:21:22,542 --> 00:21:24,283 [música alegre] 553 00:21:24,284 --> 00:21:25,805 - Mira, sé que estás golpeado, 554 00:21:25,806 --> 00:21:28,678 pero estoy lidiando con un muy paladar quisquilloso aquí. 555 00:21:28,679 --> 00:21:30,288 Si hay siquiera una pista de ketchup en esa hamburguesa, 556 00:21:30,289 --> 00:21:32,072 voy a tener que volver y consigue otro. 557 00:21:32,073 --> 00:21:34,363 Y entre tu y yo no puedo permitirse el gas. 558 00:21:34,423 --> 00:21:37,165 Entonces, mira, realmente no quiero ser un idiota... 559 00:21:37,252 --> 00:21:39,080 [la bolsa se arruga] 560 00:21:39,167 --> 00:21:41,212 ¡Gracias! 561 00:21:41,213 --> 00:21:43,126 - Suena como el de tu novio. el idiota. 562 00:21:43,127 --> 00:21:44,824 Odiando la naturaleza condimento perfecto. 563 00:21:44,825 --> 00:21:46,217 - Mmm. Sin novio. 564 00:21:46,218 --> 00:21:48,001 - Bueno, entonces la de tu novia. el idiota. 565 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 - Tampoco novia. 566 00:21:50,091 --> 00:21:52,180 - Bueno, genial. 567 00:21:52,267 --> 00:21:53,790 Entonces puedo invitarte a una bebida. 568 00:21:53,877 --> 00:21:56,271 - Lo siento, vaquero. Tengo que llevar esa hamburguesa a casa. 569 00:21:56,402 --> 00:21:59,796 - Y yo... respeto absolutamente eso, pero cuando la mas linda 570 00:21:59,797 --> 00:22:02,058 chica que odia el ketchup vi que se cruza en mi camino, 571 00:22:02,059 --> 00:22:02,972 Tengo que darlo todo. 572 00:22:02,973 --> 00:22:05,454 Entonces, ¿cuál es tu veneno? 573 00:22:05,541 --> 00:22:10,024 - Bueno. Sí, puedes cómprame una bebida. 574 00:22:10,025 --> 00:22:11,329 Si puedes montar esa cosa. 575 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 [el hombre grita] 576 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 - ¡Ah! ¡Pequeñito! 577 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 Estás en marcha, compañero. Sólo una palabra para los sabios 578 00:22:17,859 --> 00:22:19,641 estás lidiando con un profesional certificado aquí. 579 00:22:19,642 --> 00:22:21,427 Si tiene ruedas, Puedo conducirlo. 580 00:22:21,428 --> 00:22:22,905 Si tiene alas, Puedo volarlo. 581 00:22:22,906 --> 00:22:24,865 Y si tiene pelo... 582 00:22:24,908 --> 00:22:26,910 [hace clic con la lengua] Puedo montarlo. 583 00:22:27,041 --> 00:22:29,826 [exhala con dolor y silba] 584 00:22:29,827 --> 00:22:32,915 En mi defensa, verdaderos toros. no te muevas así. 585 00:22:32,916 --> 00:22:35,441 - Parece que te espera Un poco de espera, vaquero. 586 00:22:35,528 --> 00:22:37,278 - Es Wyatt. Gracias por llevarme. 587 00:22:37,312 --> 00:22:39,619 - Probablemente sea sólo un esguince. 588 00:22:39,620 --> 00:22:41,533 Necesitarás ponerle hielo cuando llegues a casa, 589 00:22:41,534 --> 00:22:44,362 Déjalo por unos días, ¿vale? - ¿Eres médico o algo así? 590 00:22:44,363 --> 00:22:45,798 - No más monta de toros. Sin levantar objetos pesados. 591 00:22:45,799 --> 00:22:48,192 - Oh, mierda. estoy probando para un nuevo trabajo esta semana. 592 00:22:48,193 --> 00:22:49,367 Por supuesto que esto sucede. 593 00:22:49,368 --> 00:22:50,698 Tengo una suerte terrible. - Mmm. 594 00:22:50,699 --> 00:22:52,282 - Probablemente no lo hubieras hecho lo adiviné, 595 00:22:52,283 --> 00:22:54,284 pero crecí en un pequeño rancho en Saskatchewan. 596 00:22:54,285 --> 00:22:56,766 - Podría haberlo adivinado. [risas] 597 00:22:56,767 --> 00:22:58,724 - Normalmente no consigo golpear en casi cualquier cosa, 598 00:22:58,725 --> 00:22:59,986 fuera de las tuzas aladas fuera del porche trasero 599 00:22:59,987 --> 00:23:02,031 con una honda, y ciertamente no entiendo 600 00:23:02,032 --> 00:23:03,643 para coquetear con las chicas como bonitas como tú. 601 00:23:03,644 --> 00:23:05,861 Entonces, si no te importa preguntando ¿cómo lo hice? 602 00:23:05,862 --> 00:23:07,734 - Puntos por la creatividad. - Ajá. 603 00:23:07,735 --> 00:23:09,865 - Pero mi vida no es exactamente normal ahora mismo, vaquero, 604 00:23:09,866 --> 00:23:13,435 y no puedo distraerme. 605 00:23:13,522 --> 00:23:15,916 Así que tómatelo con calma esa muñeca, ¿vale? 606 00:23:16,003 --> 00:23:18,745 - Vaya, oye, espera. 607 00:23:18,788 --> 00:23:21,965 Thompson es un pueblo pequeño. tal vez ¿Tengo suerte y te veo de nuevo? 608 00:23:23,619 --> 00:23:25,549 - Podría tener más suerte para usted si no lo hace. 609 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 [hace una mueca de dolor] 610 00:23:30,539 --> 00:23:33,455 [Lexi] Quítalo. [el motor ruge] 611 00:23:33,542 --> 00:23:35,588 Sácalo. 612 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Sigue aguantando. 613 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 [yugo traqueteando] 614 00:23:38,982 --> 00:23:40,984 [sonido de alarma] 615 00:23:41,071 --> 00:23:43,509 [el motor zumba] 616 00:23:44,510 --> 00:23:45,772 [fuertes golpes] 617 00:23:45,859 --> 00:23:48,339 Avance plano sobre los controles. 618 00:23:50,124 --> 00:23:51,174 Yo tengo el control. 619 00:23:54,389 --> 00:23:56,565 [el motor ruge, la alarma se detiene] 620 00:23:56,652 --> 00:23:59,602 Tienes que romper el puesto Primero, agrega potencia y luego sube de nivel. 621 00:23:59,655 --> 00:24:02,266 Se trata de familiarizarse con la aeronave. 622 00:24:02,353 --> 00:24:04,523 Con más práctica, saldrá naturalmente. 623 00:24:05,269 --> 00:24:06,923 ¡Chang, estás despierto! 624 00:24:07,054 --> 00:24:08,142 - ¡Ah! 625 00:24:08,185 --> 00:24:10,231 [clics del cinturón de seguridad] 626 00:24:10,274 --> 00:24:12,712 - ¿Qué acabo de decir? sobre los uniformes? 627 00:24:12,842 --> 00:24:16,063 - Mi uniforme no es personalizado. Mis auriculares son. 628 00:24:16,150 --> 00:24:18,021 Leí las regulaciones de SkyMed. 629 00:24:18,022 --> 00:24:19,761 Los auriculares no se consideran parte del uniforme. 630 00:24:19,762 --> 00:24:21,937 Los pilotos son responsables. por proporcionar los suyos propios, 631 00:24:21,938 --> 00:24:24,723 y el único requisito es que estén en buenas condiciones de funcionamiento. 632 00:24:24,724 --> 00:24:27,117 Tus auriculares son personalizados. ¿Quién es Martí? 633 00:24:29,729 --> 00:24:32,645 [mujer anunciando por megafonía] 634 00:24:32,775 --> 00:24:34,473 [inhala y exhala profundamente] 635 00:24:34,474 --> 00:24:36,648 - Dr. Highway, pensé que quiero saber, 636 00:24:36,649 --> 00:24:39,433 el triatleta de hélice de barco, Winnipeg salvó su pierna. 637 00:24:39,434 --> 00:24:42,001 Ahora tiene una larga recuperación. pero su pronóstico es bueno, 638 00:24:42,002 --> 00:24:43,481 gracias a tu sutura los vasos. 639 00:24:43,482 --> 00:24:45,309 Movimiento inteligente con la epinefrina. 640 00:24:45,310 --> 00:24:48,311 - No te molesta que nosotros ¿Intentaste algo no probado? 641 00:24:48,312 --> 00:24:50,096 - Sabías que epi no haría daño. el paciente, 642 00:24:50,097 --> 00:24:52,054 y tiene mejor pronóstico de lo que lo habría hecho de otra manera. 643 00:24:52,055 --> 00:24:54,405 En medicina de emergencia, eso es una victoria. 644 00:24:55,711 --> 00:24:58,361 Buena elección al contratar a Zay. por cierto. Fue una contratación inteligente. 645 00:24:58,366 --> 00:25:02,675 - Íbamos a pasarlo por alto. en realidad. A él le importa más 646 00:25:02,762 --> 00:25:04,764 medicina genial que ayudar a los pacientes. 647 00:25:04,765 --> 00:25:06,808 -Cristal, ¿sabes quién? su familia lo es, ¿verdad? 648 00:25:06,809 --> 00:25:08,768 - No, ¿por qué importaría eso? 649 00:25:08,769 --> 00:25:10,420 - mujer de 65 años con laceraciones faciales 650 00:25:10,421 --> 00:25:12,162 después de una caída bajando las escaleras. 651 00:25:12,163 --> 00:25:14,947 No te preocupes, Edna. cristal te cuidará bien. 652 00:25:14,948 --> 00:25:16,339 y volveré para controlarte 653 00:25:16,340 --> 00:25:17,645 más tarde hoy, al igual que Lo prometí, ¿vale? 654 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 [sonajeros de silla de ruedas] 655 00:25:20,258 --> 00:25:21,954 - no tuve tiempo para hacer la compra, 656 00:25:21,955 --> 00:25:23,564 así que tendrás que conseguir tú mismo algo de comer. 657 00:25:23,565 --> 00:25:27,438 Y nada de comida chatarra. Oh, dispara, Llego tarde. Bien, ¿cómo me veo? 658 00:25:27,482 --> 00:25:29,223 - Desesperado. 659 00:25:29,310 --> 00:25:32,443 - Finn, es un trabajo perfecto. Horarios flexibles, salario digno. 660 00:25:32,531 --> 00:25:34,315 - Sí, en el culo. final de la nada. 661 00:25:34,445 --> 00:25:37,455 - Sí, lo sé, no es mi casa. pero es un nuevo comienzo, ¿verdad? 662 00:25:38,624 --> 00:25:40,234 Necesitamos esto, chico. 663 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 - Vas a triunfar, chico. 664 00:25:46,327 --> 00:25:48,198 - Estos son mis últimos 20. tu cena 665 00:25:48,199 --> 00:25:50,504 mejor tener al menos una cosa verde en él. ¿Entiendo? 666 00:25:50,505 --> 00:25:54,596 ¡Ey! Los pepinillos no cuentan. 667 00:25:55,728 --> 00:25:57,904 [la puerta se cierra] 668 00:25:59,601 --> 00:26:01,734 - Oye "sin ketchup". 669 00:26:04,911 --> 00:26:08,088 - Oh Dios, eres piloto. - Ajá. 670 00:26:08,089 --> 00:26:10,350 - Pensé que habías dicho si lo hubiera hecho. ruedas, podrías conducirlo. 671 00:26:10,351 --> 00:26:12,613 - Bueno, puedo, pero carajo. la cosa sigue descomponiéndose. 672 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 [el capó se cierra de golpe] [gemidos] 673 00:26:14,616 --> 00:26:16,487 ¡Hijo de puta! 674 00:26:16,488 --> 00:26:19,489 - ¿No te dije que envolvieras? esta muñeca para que realmente sane? 675 00:26:19,490 --> 00:26:21,361 - Sí, bueno, no puedo tener Alguien sabe que me torcí. 676 00:26:21,362 --> 00:26:24,234 Necesito este trabajo. no puedo dar Les daré algún motivo para no contratarme. 677 00:26:24,235 --> 00:26:26,584 - Bueno, si no vas a envuélvelo, entonces necesitas 678 00:26:26,585 --> 00:26:28,194 tomarlo con calma en esto. Es frágil. 679 00:26:28,195 --> 00:26:29,588 - Entonces eres enfermera, ¿eh? 680 00:26:29,589 --> 00:26:30,936 ¿Finalmente llego a conocer? tu nombre 681 00:26:30,937 --> 00:26:32,067 ¿O debería consultar el manifiesto? 682 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 [Hayley] ¿Piper Adler? - Sí, ese soy yo. 683 00:26:35,202 --> 00:26:38,379 - Jefe de enfermería Roberts. nosotros solo Tengo una página para una caída pediátrica. 684 00:26:38,380 --> 00:26:39,988 Tu PALS está actualizado, ¿verdad? [Piper] Mm-hmm. 685 00:26:39,989 --> 00:26:41,816 [Sibilancia] Estás despierto, vaquero. [golpes de bolsa] 686 00:26:41,817 --> 00:26:43,906 Hazme lucir bien ahí, ¿vale, chico? 687 00:26:43,907 --> 00:26:46,255 tengo que conseguir al menos uno piloto en la lista, ¿eh? 688 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 - Sí. 689 00:26:47,867 --> 00:26:49,433 [exhalación dolorosa] 690 00:26:49,520 --> 00:26:52,132 [Niño] Fue como cien pies de profundidad. 691 00:26:52,219 --> 00:26:55,831 [Mamá] Bueno, no fue eso. profundo. Tal vez nueve pies. 692 00:26:55,832 --> 00:26:57,440 estaban nadando en casa de un amigo, 693 00:26:57,441 --> 00:26:59,138 y cuando llegaron a casa, decidido 694 00:26:59,139 --> 00:27:01,271 hacer un buceo abordar un viejo congelador 695 00:27:01,358 --> 00:27:02,838 en el garaje. 696 00:27:02,839 --> 00:27:04,447 - ¿Puedes cerrar el puño? ¿Para mí, Zack? 697 00:27:04,448 --> 00:27:05,841 - Realmente duele. 698 00:27:05,928 --> 00:27:08,235 - Sí, apuesto. tengo algo para eso. 699 00:27:08,322 --> 00:27:11,194 [tos húmeda] - Ah, Bo. 700 00:27:11,195 --> 00:27:13,021 conseguiremos paletas heladas cuando a Zack le hacen radiografías. 701 00:27:13,022 --> 00:27:15,155 [tos húmeda] 702 00:27:15,156 --> 00:27:18,070 - Ya sabes, cuando mi hermano y yo era pequeña, nos veíamos 703 00:27:18,071 --> 00:27:19,767 ¿Quién podría contener la respiración? bajo el agua el más largo. 704 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 - Nosotros también hicimos eso. Bo estuvo bajo arresto por mucho tiempo. 705 00:27:22,597 --> 00:27:24,599 [la tos húmeda continúa] 706 00:27:24,643 --> 00:27:26,393 - ¿Tosió mucho? cuando subió? 707 00:27:27,646 --> 00:27:29,086 ¿Te importa si lo escucho? 708 00:27:29,125 --> 00:27:31,345 - Ah, adelante. 709 00:27:31,475 --> 00:27:32,999 - ¿Listo? 710 00:27:37,525 --> 00:27:39,701 Tiene un crujido. 711 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 Letargo, tos, pulmones húmedos. 712 00:27:41,704 --> 00:27:43,312 - Estas pensando ¿Ahogamiento secundario? 713 00:27:43,313 --> 00:27:44,924 - ¿Qué es eso? 714 00:27:44,925 --> 00:27:46,881 - Es una reacción retardada. por inhalar agua. 715 00:27:46,882 --> 00:27:48,535 Los pulmones se inflaman y restringir la respiración. 716 00:27:48,536 --> 00:27:49,884 Es más común en niños. 717 00:27:49,885 --> 00:27:51,321 Oxígeno inicial. 718 00:27:51,408 --> 00:27:52,908 Niño de seis años, pulmones húmedos, 719 00:27:52,909 --> 00:27:54,802 letargo después de la inhalación de agua fría. 720 00:27:54,803 --> 00:27:56,761 Niño de diez años, posible. fractura cubital 721 00:27:56,762 --> 00:27:59,025 después de una caída de seis pies. - Gracias. 722 00:27:59,112 --> 00:28:02,028 - Oye, se supone que no debo hacer cualquier oferta de trabajo 723 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 hasta el final de la semana, 724 00:28:03,812 --> 00:28:06,119 pero ¿qué tan pronto puedes empezar? - ¿Conseguí el trabajo? 725 00:28:06,120 --> 00:28:08,250 - Y si te mudas a la tripulación casa hoy, puedes tener 726 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 tu elección de habitación antes Los pilotos de Wheezer los atrapan. 727 00:28:10,210 --> 00:28:12,080 Ah, y estoy haciendo un SkyMed cena familiar el viernes, 728 00:28:12,081 --> 00:28:13,473 así que asegúrate de ser libre por eso. 729 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - ¿Es obligatoria la casa de la tripulación? 730 00:28:15,258 --> 00:28:19,088 Es solo um... 731 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 mis padres murieron el año pasado en un accidente automovilístico. 732 00:28:22,136 --> 00:28:24,745 Mi hermano sólo tiene 15 años. Así que ahora somos solo nosotros dos. 733 00:28:24,746 --> 00:28:27,531 - Dios mío, lo siento mucho. 734 00:28:27,532 --> 00:28:30,055 Eso es realmente difícil. perdi mi mamá cuando yo era joven también. 735 00:28:30,056 --> 00:28:32,405 - solo quiero darle algo de estabilidad, ¿sabes? 736 00:28:32,406 --> 00:28:35,670 - Por supuesto. Sí, um... mira, dondequiera que vivas, 737 00:28:35,671 --> 00:28:37,410 Asegúrate de poder llegar al hangar en 10 minutos 738 00:28:37,411 --> 00:28:39,369 de una página, ¿vale? 739 00:28:39,370 --> 00:28:40,456 - Sí, está bien. 740 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 - Después de que perdí a mi mamá, 741 00:28:42,111 --> 00:28:44,581 Luché durante mucho tiempo hora de encontrar un lugar 742 00:28:44,635 --> 00:28:45,811 eso se sentía como en casa. 743 00:28:45,812 --> 00:28:47,550 Y luego SkyMed se convirtió Mi familia. 744 00:28:47,551 --> 00:28:51,338 Entonces, tal vez pueda ayudar Sé una familia para ti también. 745 00:28:51,425 --> 00:28:54,015 - Me aseguraré de que encontremos un lugar cerca del aeropuerto. 746 00:28:55,168 --> 00:28:56,909 Gracias. 747 00:29:00,260 --> 00:29:01,957 [Cristal] No lo eres Sr. Molinero. 748 00:29:02,001 --> 00:29:04,917 - Oh sí. Lo siento, solo necesitaba un lugar tranquilo 749 00:29:04,918 --> 00:29:06,134 para ponerse al día con algunos gráficos. 750 00:29:06,135 --> 00:29:08,877 Oh, Greg, el frágil diabético, 751 00:29:08,878 --> 00:29:10,225 ¿te acuerdas? si fue dado de alta? 752 00:29:10,226 --> 00:29:11,487 - No me lo dejaste. 753 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - ¿En realidad? pensé ese eras tu. 754 00:29:13,316 --> 00:29:16,102 - No, yo tenía 65 años. laceración facial. 755 00:29:16,145 --> 00:29:19,061 - Ah, claro, Edna. Guau. 756 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 ¿Qué pasa con esta confusión mental? 757 00:29:20,541 --> 00:29:22,325 - ¿Has estado ¿dormir algo? 758 00:29:22,456 --> 00:29:25,526 - No, estoy haciendo dobles hasta Hayley puede hacer las nuevas contrataciones. 759 00:29:25,546 --> 00:29:27,722 Dispara, le dije a Greg que lo comprobaría. sobre él. 760 00:29:27,809 --> 00:29:30,203 tengo que pasar por aquí después de que termine esto. 761 00:29:30,204 --> 00:29:32,160 - ¿Has estado siguiendo con todos tus pacientes? 762 00:29:32,161 --> 00:29:35,382 - Inténtalo. Lo hace más fácil para hacer el trabajo, 763 00:29:35,383 --> 00:29:37,862 sabiendo lo que pasa a la gente después de que los deje. 764 00:29:37,863 --> 00:29:40,779 - Está bien, bueno, pero no lo extiendas. usted mismo demasiado delgado. 765 00:29:40,866 --> 00:29:44,347 Trabajando dobles y haciendo extracurriculares es mucho. 766 00:29:44,348 --> 00:29:46,522 no quiero encontrarte en una de estas bahías de verdad. 767 00:29:46,523 --> 00:29:47,611 [media risa] 768 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 - ¿Dr. Carretera? 769 00:29:51,833 --> 00:29:54,531 [monitor pitando] 770 00:29:54,618 --> 00:29:58,448 [música ondulante] 771 00:30:00,146 --> 00:30:02,322 [el buscapersonas suena, la música se detiene] 772 00:30:06,152 --> 00:30:07,762 [exhala] 773 00:30:08,937 --> 00:30:12,549 - Esto es una tontería. todo lo que tenemos hecho es practicar puestos 774 00:30:12,680 --> 00:30:14,987 y repostar aviones. 775 00:30:15,074 --> 00:30:19,818 Quiero decir, aquí todos somos pilotos. ¿verdad? ¿Todos sabemos volar? 776 00:30:20,601 --> 00:30:24,213 No subí del todo aquí para tener algo hormonal 777 00:30:24,344 --> 00:30:26,607 Piloto de Bush agarrando mis controles. 778 00:30:26,694 --> 00:30:28,217 - Capitán Martín. 779 00:30:30,002 --> 00:30:33,396 [música tensa] 780 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 - Sabes volar pequeño. Aviones en perfectas condiciones. 781 00:30:37,792 --> 00:30:40,273 La realidad aquí arriba es diferente. 782 00:30:40,360 --> 00:30:44,233 mal tiempo, malas tiras, mal equipo. 783 00:30:44,364 --> 00:30:47,062 Así que aquí arriba tienes que saber tu SOP está frío, 784 00:30:47,063 --> 00:30:48,846 para que no tengas que pensar sobre eso cuando 785 00:30:48,847 --> 00:30:51,587 tienes una falla en el motor en medio de una tormenta de hielo 786 00:30:51,588 --> 00:30:54,025 mientras tu paciente sangra en la cabina detrás de ti. 787 00:30:54,026 --> 00:30:57,464 O tienes que desviar con combustible mínimo 788 00:30:57,551 --> 00:31:00,336 y tu paciente tiene 15 minutos para llegar a un hospital. 789 00:31:01,642 --> 00:31:04,819 Por eso te hago puestos de práctica. 790 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 Entonces no tenemos que pensar al respecto... 791 00:31:07,430 --> 00:31:09,720 cuando lo real sucede en el peor momento. 792 00:31:09,721 --> 00:31:13,392 Y ese uniforme no te pertenece. 793 00:31:13,393 --> 00:31:15,525 Pertenece a SkyMed. 794 00:31:15,612 --> 00:31:19,225 Representa nuestra responsabilidad. a nuestros pacientes y a nuestro equipo. 795 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 Entonces, si no puedo confiar en que tengas atención al detalle 796 00:31:23,317 --> 00:31:26,144 con tus botas como puedo confiar debes tener atención al detalle 797 00:31:26,145 --> 00:31:28,538 ¿Con un avión de 5 millones de dólares? 798 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 [Johnson se burla] 799 00:31:30,367 --> 00:31:33,716 Ya que necesitas la práctica, Golpeó el delantal Johnson. 800 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Revisar el aceite de la flota. 801 00:31:35,937 --> 00:31:39,158 - ¿Toda la flota? ¿Por mi cuenta? 802 00:31:39,245 --> 00:31:41,595 - Ya que sabes más que todos. de nosotros, muéstramelo. 803 00:31:41,682 --> 00:31:44,685 Quiero que todos los aviones reposten y aceite revisado 804 00:31:44,815 --> 00:31:46,426 antes de que te vayas esta noche. 805 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 [resoplidos] 806 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 [Pasos se alejan] 807 00:31:51,605 --> 00:31:54,086 ¿Alguna otra pregunta? 808 00:31:54,173 --> 00:31:57,089 Hora de llegada, 07:00 horas mañana. 809 00:32:03,704 --> 00:32:05,706 [llamada sonando] 810 00:32:05,707 --> 00:32:08,099 [Papá] Llamándome, ¿eh? Supongo que Nowak no está por aquí. 811 00:32:08,100 --> 00:32:09,150 [risas] 812 00:32:09,188 --> 00:32:11,842 - Está ocupado siendo un gran problema en Air Canada. 813 00:32:11,886 --> 00:32:13,366 Y siempre te llamo, papá. 814 00:32:13,367 --> 00:32:14,932 [Papá] Lo sé, Ganso. ¿Qué pasa? 815 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 - Wheezer confía en mí. un capitán de entrenamiento. 816 00:32:17,022 --> 00:32:18,719 Pero papá, estas pepitas son un desastre. 817 00:32:18,720 --> 00:32:21,373 [Papá] Por eso estás ahí, Lex. Para ponerlos a la altura. 818 00:32:21,374 --> 00:32:23,593 - ¿Y si no puedo? 819 00:32:23,680 --> 00:32:26,150 Mira, estoy tratando de entrenarlos. cómo me entrenaste. 820 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 Pero cuando estaba aprendiendo, seguí órdenes 821 00:32:28,816 --> 00:32:30,731 y mostró respeto. 822 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 Estos niños... no son como cómo estaba cuando subí. 823 00:32:34,343 --> 00:32:38,043 [Papá] Todo el mundo siempre dice eso. Se trata de estándares, Lex. 824 00:32:38,173 --> 00:32:40,915 Los tuyos son altos, lo cual es bueno. 825 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 mientras mantengas tus estándares. 826 00:32:43,048 --> 00:32:46,660 Ellos se acercarán a tu nivelar o caerse y desaparecer. 827 00:32:46,790 --> 00:32:49,315 Pero tienes lo que se necesita. 828 00:32:49,445 --> 00:32:51,708 - Yo solo... 829 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 Extraño volar contigo, papá. 830 00:32:56,148 --> 00:32:58,367 Y Nowak. [Papá] Dale tiempo. 831 00:32:58,454 --> 00:33:01,284 Encontrarás a alguien más allí A ti también te gusta volar. 832 00:33:03,546 --> 00:33:05,548 - Gracias, papá. 833 00:33:05,549 --> 00:33:07,723 [Sibilancia] Normalmente, no lo haría. traer un piloto de entrenamiento 834 00:33:07,724 --> 00:33:09,073 al campo, pero tengo problemas de espalda, 835 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 y eres joven y fuerte. 836 00:33:10,685 --> 00:33:12,946 Te recuperarás si un paciente desnudo cae sobre ti. 837 00:33:12,947 --> 00:33:14,121 - ¿Por qué estarían desnudos? 838 00:33:14,122 --> 00:33:16,907 - Oh, créeme, siempre están desnudos. 839 00:33:16,908 --> 00:33:19,474 - Sabes, no me di cuenta Los pilotos ayudaron a los médicos. 840 00:33:19,475 --> 00:33:21,433 - Relajarse. Estamos mayormente aquí solo para llevar cosas. 841 00:33:21,434 --> 00:33:23,697 Simplemente no dejes caer a un paciente, Estarás bien. 842 00:33:23,698 --> 00:33:25,176 - Eh, ¿dónde, dónde? es el paciente? 843 00:33:25,177 --> 00:33:27,287 [Stef] Por aquí. algunos Los excursionistas lo llamaron. 844 00:33:29,224 --> 00:33:31,618 [exhalación dolorosa] 845 00:33:31,705 --> 00:33:33,924 [Aleteo del paracaídas] 846 00:33:34,012 --> 00:33:36,971 [música de suspenso] 847 00:33:36,972 --> 00:33:40,147 - Oye, espera, espera, espera, espera. Esa es una línea quebrada. 848 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Todavía podría estar vivo. 849 00:33:41,715 --> 00:33:44,022 - Este es Dan. Hoy es su 60 cumpleaños. 850 00:33:44,109 --> 00:33:46,219 - Bueno, feliz cumpleaños, Dan. - Gracias, hombre. 851 00:33:46,220 --> 00:33:48,025 - Hizo paracaidismo para celebrar, pero consiguió 852 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 desviado del rumbo en su camino al lugar de aterrizaje. 853 00:33:50,028 --> 00:33:52,438 - El mosquetón de mi arnés. Golpear el cable de alimentación. 854 00:33:52,439 --> 00:33:54,596 Hizo un arco a través de mí. Herido como un hijo de puta 855 00:33:54,597 --> 00:33:55,772 hasta que me caí. 856 00:33:55,859 --> 00:33:58,601 - Las líneas del telesilla, llevan mucho voltaje. 857 00:33:58,688 --> 00:34:01,343 [Dan] Hay un corte liberación. logré conseguirlo 858 00:34:01,430 --> 00:34:05,260 desbloqueado, pero... unh... No puedo presionar el botón de liberación. 859 00:34:05,347 --> 00:34:06,907 - No, no te muevas, Dan, ¿vale? 860 00:34:06,908 --> 00:34:08,870 Si vuelves a contactarte, podrías electrocutarte. 861 00:34:08,871 --> 00:34:10,177 Ya lo golpearon una vez. 862 00:34:10,178 --> 00:34:11,484 - ¿Por esta línea discontinua? 863 00:34:11,485 --> 00:34:13,615 Podría formar un arco. Así que quédate atrás hasta que se corte la luz. 864 00:34:13,616 --> 00:34:15,834 Voy a llamar a la colina de esquí. y hacer que lo apaguen, 865 00:34:15,835 --> 00:34:17,359 ¿Está bien? - Bueno. 866 00:34:17,360 --> 00:34:19,012 - ¿Q-qué, qué pasa? ¿yo? ¿Cómo ayudo? 867 00:34:19,013 --> 00:34:20,623 - Simplemente no te metas en el camino. 868 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 ¿Cómo te va ahí arriba, Dan? 869 00:34:22,408 --> 00:34:26,368 - No tan bien. Es mi pecho. Tengo un marcapasos. 870 00:34:26,411 --> 00:34:27,674 - ¿Eso es malo? 871 00:34:27,675 --> 00:34:29,805 - Podría ser, si el voltaje frió su marcapasos. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,025 - Está bien, no hay electricidad. 873 00:34:32,026 --> 00:34:33,417 Todavía necesitamos el fuego camión pluma del departamento 874 00:34:33,418 --> 00:34:35,202 para bajarlo, y están un par de horas fuera. 875 00:34:35,203 --> 00:34:36,290 - No, el paciente podría estar en arritmia. 876 00:34:36,291 --> 00:34:38,075 Puede que no le quede tanto tiempo. el No hay energía. 877 00:34:38,076 --> 00:34:39,946 Tenemos que encontrar una manera para bajarlo. 878 00:34:39,947 --> 00:34:41,904 - Sé que se supone que para atrapar gente desnuda, 879 00:34:41,905 --> 00:34:43,732 pero he tenido muchos encontronazos con cercas electricas 880 00:34:43,733 --> 00:34:45,038 que se suponía que estaban apagados. 881 00:34:45,039 --> 00:34:47,955 Hay un truco para comprobarlo... solo espera. 882 00:34:48,042 --> 00:34:50,784 Cada temporada de tornados, intentar hacer pasar el ganado 883 00:34:50,871 --> 00:34:52,177 Líneas hidráulicas derribadas. 884 00:34:52,264 --> 00:34:55,092 Necesitaba una manera de comprobar si estaban vivos o no. 885 00:34:55,179 --> 00:35:00,010 Entonces me di cuenta que altos voltajes... 886 00:35:00,098 --> 00:35:01,969 interferir con las señales de radio. 887 00:35:02,012 --> 00:35:03,062 -Ah. 888 00:35:03,101 --> 00:35:05,712 - Sí, perfecto. 889 00:35:05,799 --> 00:35:11,587 Entonces, si sintonizas una radio en AM, fuera de frecuencia, y obtienes... 890 00:35:11,718 --> 00:35:13,546 [hace una mueca de dolor, cierra las cremalleras] 891 00:35:13,633 --> 00:35:15,461 ...muy cerca. Ah, vamos. 892 00:35:15,591 --> 00:35:17,332 [gruñidos] 893 00:35:18,986 --> 00:35:22,511 De hecho puedes escuchar... 894 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 la electricidad. 895 00:35:24,426 --> 00:35:25,906 [gorjeos de radio] 896 00:35:25,907 --> 00:35:28,473 - Ah, mierda, todavía está vivo. Llamaré a la colina de esquí. 897 00:35:28,474 --> 00:35:31,564 - ¡Ah, mi muñeca! [la electricidad chisporrotea] 898 00:35:31,651 --> 00:35:34,480 [música tensa] 899 00:35:34,567 --> 00:35:37,047 - ¿Dan? Dan! 900 00:35:37,048 --> 00:35:39,266 Necesitamos bajarlo, pero está atrapado en ese arnés. 901 00:35:39,267 --> 00:35:41,573 - Bueno, ¿cómo hacemos, cómo hacemos? ¿Presionar el lanzamiento desde aquí? 902 00:35:41,574 --> 00:35:44,577 - ¿Tienes algo? elástico, como un, 903 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 ¿Como una goma elástica o algo así? 904 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 [Stef] El torniquete. - Oh, hombre. 905 00:35:50,800 --> 00:35:53,455 ¡Oh! ¡Oh! Sí. Sí. 906 00:35:53,586 --> 00:35:54,674 - Oye, ¿esto? - ¡Sí! 907 00:35:54,675 --> 00:35:56,109 - Mira lo que quiero decir ¿Sobre los niños de la granja? 908 00:35:56,110 --> 00:35:57,719 No se puede vencer su ingenio. 909 00:35:57,720 --> 00:35:59,504 - Sí, pero Wheezer, incluso si él golpea el lanzamiento, 910 00:35:59,505 --> 00:36:01,288 el inconsciente del paciente, No podemos simplemente dejarlo caer. 911 00:36:01,289 --> 00:36:02,725 - ¿Atraparlo en esto? - Sí. 912 00:36:02,812 --> 00:36:04,118 Está bien. 913 00:36:07,991 --> 00:36:10,994 [construcción de música tensa] 914 00:36:13,977 --> 00:36:18,175 [broches de tirachinas] [liberar pings abiertos] 915 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 [Dan silba contra la manta] 916 00:36:19,743 --> 00:36:23,528 [Stef] Hombre de sesenta años, paro cardiaco. 917 00:36:23,529 --> 00:36:25,878 Quemaduras eléctricas después una electrocución de alto voltaje. 918 00:36:25,879 --> 00:36:28,882 Um, el paciente tiene un marcapasos y un- 919 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 [música intensa resonando] 920 00:36:30,666 --> 00:36:32,973 [voces confusas] 921 00:36:33,060 --> 00:36:34,931 [la música se detiene] 922 00:36:35,062 --> 00:36:37,282 [PA del hospital ininteligible] 923 00:36:37,283 --> 00:36:39,848 Uh, oye, ese paciente que acabo de traído, la electrocución. 924 00:36:39,849 --> 00:36:43,026 - Acaba de entrar en quirófano. Hace diez minutos. 925 00:36:43,027 --> 00:36:44,113 - ¿Diez minutos? 926 00:36:44,114 --> 00:36:46,160 - ¿Son esas sus pertenencias? 927 00:36:46,161 --> 00:36:48,466 - Eh, sí. Supongo que lo olvidé dejarlos con él. 928 00:36:48,467 --> 00:36:50,757 Debe haber ido en piloto automático por un minuto allí. 929 00:36:57,040 --> 00:36:59,129 - Está bien, entonces comprueba el tren de aterrizaje. 930 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Asegúrese de que los neumáticos no están desgastados ni dañados. 931 00:37:02,307 --> 00:37:03,830 ¿Quién quiere hacer el control de aceite? 932 00:37:03,917 --> 00:37:05,614 - Ya lo recargué. 933 00:37:05,615 --> 00:37:08,964 - Creí haberte dicho que comprobaras ¿El petróleo de la flota anoche? 934 00:37:08,965 --> 00:37:12,230 - Hice. Sólo quería duplicar Compruébalo de nuevo esta mañana. 935 00:37:13,622 --> 00:37:15,537 - Chang, asiento derecho, tú estás arriba primero. 936 00:37:16,843 --> 00:37:17,893 - ¡Sí, señora! 937 00:37:18,018 --> 00:37:19,541 [la mano golpea el ala] 938 00:37:19,628 --> 00:37:21,021 [el motor ruge] 939 00:37:21,022 --> 00:37:22,326 - Una vez que nos levantemos más de 10.000 pies, 940 00:37:22,327 --> 00:37:23,587 Prepararemos el puesto. 941 00:37:24,590 --> 00:37:26,809 aceite del motor izquierdo La presión está cayendo. 942 00:37:26,896 --> 00:37:29,421 - ¿Reducir la potencia? [ruido de manivela] 943 00:37:29,422 --> 00:37:31,291 [la hélice se apaga] - Tenemos una fuga grave. 944 00:37:31,292 --> 00:37:32,982 Yo tengo el control. - Tú tienes el control. 945 00:37:32,983 --> 00:37:35,252 - Ponte en la radio, llama. un PAN-PAN. Dile a Thompson 946 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 Aterrizaremos con un solo motor. 947 00:37:37,037 --> 00:37:39,648 - PAN-PAN, PAN-PAN Thompson radio, SkyMed 923- 948 00:37:39,692 --> 00:37:41,781 - ¿Qué hacemos? - No haces nada. 949 00:37:41,782 --> 00:37:43,869 Este no es un vuelo de entrenamiento. más. Es una emergencia. 950 00:37:43,870 --> 00:37:46,438 Aterrizaré, solo piloto, un motor. 951 00:37:46,525 --> 00:37:48,085 Secuencia de parada del motor izquierdo. 952 00:37:48,091 --> 00:37:50,529 - Confirmar motor izquierdo palanca de posicion? 953 00:37:50,530 --> 00:37:52,138 - Confirmado. Cortar. - Confirmar corte. 954 00:37:52,139 --> 00:37:54,533 [ruido del motor] 955 00:37:58,406 --> 00:37:59,668 - Oh, hombre. 956 00:37:59,799 --> 00:38:01,017 - Eso tiene mala pinta. 957 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 [La escotilla se abre con un crujido] 958 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 - Aquí no hay tapón de aceite. 959 00:38:04,892 --> 00:38:07,371 Olvidaste asegurar ¡El maldito tapón de aceite, Johnson! 960 00:38:07,372 --> 00:38:09,242 - No me culpes por esto. Chang era el que volaba. 961 00:38:09,243 --> 00:38:10,375 - ¿Disculpe? 962 00:38:10,462 --> 00:38:12,855 - Olvidaste asegurar la tapa de aceite. 963 00:38:12,856 --> 00:38:14,508 Te apresurabas a hacer esta mañana 964 00:38:14,509 --> 00:38:15,683 lo que te ordené que hicieras anoche. 965 00:38:15,684 --> 00:38:16,684 - El tapón de aceite no asegurado 966 00:38:16,685 --> 00:38:18,615 no causaría una fuga. - ¡Sí, lo sería! 967 00:38:18,616 --> 00:38:20,122 Y sabrías que si estabas escuchando 968 00:38:20,123 --> 00:38:22,342 cuando estaba tratando de enseñarte Cómo hacer controles de aceite. 969 00:38:22,343 --> 00:38:24,170 Casi acabas de quemarte Un motor de un millón de dólares. 970 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Si Maya y yo no lo supiéramos cómo manejarlo, 971 00:38:25,825 --> 00:38:27,129 todos podríamos estar muertos ahora mismo. 972 00:38:27,130 --> 00:38:30,960 Esto no es personal. Se trata de estándares. 973 00:38:31,047 --> 00:38:32,875 Y no estás a la altura de ellos. 974 00:38:34,834 --> 00:38:36,879 [resoplidos] 975 00:38:36,966 --> 00:38:38,098 Ve a las duchas. 976 00:38:38,099 --> 00:38:39,968 Se publicará la lista final. en una hora. 977 00:38:39,969 --> 00:38:42,102 Chang. 978 00:38:43,582 --> 00:38:44,844 - ¿Sí? [suspiros] 979 00:38:44,931 --> 00:38:47,716 - Gracias por tener mi espalda ahí arriba. 980 00:38:47,717 --> 00:38:49,848 ¿Cómo conociste los SOP? para la secuencia de apagado? 981 00:38:49,849 --> 00:38:51,763 - Dijiste que necesitábamos saberlo. el avion frio, 982 00:38:51,764 --> 00:38:54,288 así que estudié hasta que lo hice. 983 00:38:54,289 --> 00:38:58,465 Hubo un momento allá arriba cuando la presión cayó, y 984 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 Pensé que iba a vomitar. pero luego supe qué hacer. 985 00:39:01,513 --> 00:39:03,906 Tenías razón. 986 00:39:03,993 --> 00:39:05,560 Gracias, Capitán Martine. 987 00:39:13,873 --> 00:39:15,875 [aplausos] 988 00:39:15,962 --> 00:39:17,659 - ¡Maldita sea! - ¡Ja ja! 989 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 - ¡Guau! ¡Cortejar! 990 00:39:19,792 --> 00:39:21,794 - Parece que lo hiciste el corte. Felicitaciones. 991 00:39:21,795 --> 00:39:23,664 - Sí, sí, tal vez mi La suerte está cambiando, ¿eh? 992 00:39:23,665 --> 00:39:25,971 [Piper se ríe] ¿Puedo llevarte por esa bebida? 993 00:39:25,972 --> 00:39:28,713 ahora a celebrar? Convencí a un AME para echarle un vistazo a mi camioneta. 994 00:39:28,714 --> 00:39:30,628 Incluso podría hacerlo completo. camino a Whisky Hatch. 995 00:39:30,629 --> 00:39:32,238 - Lo único que estoy haciendo en la escotilla de whisky 996 00:39:32,239 --> 00:39:34,414 está recogiendo un pedido para llevar tan pronto como llegué a la ducha. 997 00:39:34,415 --> 00:39:36,677 - Bueno, tal vez, tal vez, tal vez si. cambias de opinión, 998 00:39:36,678 --> 00:39:40,595 Puedo servirte una hamburguesa. Sin salsa de tomate. 999 00:39:43,381 --> 00:39:44,431 ¡Sí! 1000 00:39:44,432 --> 00:39:45,599 [la cortina raspa en la carretera] 1001 00:39:45,600 --> 00:39:47,472 [Cristal] Hola, Frieda. - ¡Ey! 1002 00:39:47,559 --> 00:39:49,059 - Oh, perdón por hacerte esperar. 1003 00:39:49,082 --> 00:39:50,823 ¿Qué es esto? 1004 00:39:50,824 --> 00:39:53,651 - Bueno, has estado muy ocupado. con la escuela, la comunidad 1005 00:39:53,652 --> 00:39:56,602 No quería decírtelo hasta Sabíamos que estaba pasando, pero... 1006 00:39:56,603 --> 00:39:59,047 [Cristal] El Jeremy ¿Clínica de madera? 1007 00:39:59,048 --> 00:40:01,354 - North House necesita más acceso al cuidado de la salud, 1008 00:40:01,355 --> 00:40:03,465 y se sintió como una buena manera para honrar a Jeremy. 1009 00:40:03,531 --> 00:40:06,578 - Es una hermosa manera de honrarlo. 1010 00:40:06,621 --> 00:40:08,841 - Estamos cerca de subir El dinero, primo. 1011 00:40:08,928 --> 00:40:11,583 Y queremos que lo ejecutes. 1012 00:40:11,584 --> 00:40:13,932 La clínica funcionaría cooperación con una sala de emergencias 1013 00:40:13,933 --> 00:40:16,151 en Winnipeg. tendrías todo el apoyo que necesitabas, 1014 00:40:16,152 --> 00:40:18,154 y se dirigiría hacia su residencia. 1015 00:40:18,241 --> 00:40:21,419 - Yo... tendría que dejar SkyMed. 1016 00:40:22,855 --> 00:40:25,025 - Estamos presentando la propuesta. esta semana. 1017 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 Si conseguimos la financiación, 1018 00:40:26,380 --> 00:40:29,035 esperamos abrir esta primavera. 1019 00:40:29,078 --> 00:40:30,128 [ruido del motor] 1020 00:40:30,129 --> 00:40:31,645 [Sibilancia] Necesidades del 911 para ser limpiado. 1021 00:40:31,646 --> 00:40:34,039 Y chicos, consigamos esto. paletas almacenadas correctamente, 1022 00:40:34,040 --> 00:40:36,030 ¡por favor! cuantas veces yo ¿Tengo que decirte? 1023 00:40:36,042 --> 00:40:38,523 - Guau. realmente estas rodando fuera de la alfombra roja 1024 00:40:38,610 --> 00:40:40,873 para nuestro picnic. [se queja] 1025 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 - Me acabo de enterar de la Aviación. Representante del grupo de gestión 1026 00:40:42,875 --> 00:40:44,658 está en camino hacia aquí para inspección. 1027 00:40:44,659 --> 00:40:47,836 - Espera, viene el representante de AMG. ¿Ahora y no me lo dijiste? 1028 00:40:47,923 --> 00:40:51,187 Wheezer, soy la jefa de enfermeras. Yo también necesito estar aquí. 1029 00:40:51,188 --> 00:40:52,971 Maldita sea, ni siquiera estoy en mi uniforme. 1030 00:40:52,972 --> 00:40:56,105 - Oh mierda, lo siento mucho. Hayley. No estaba pensando. 1031 00:40:56,106 --> 00:40:58,629 - ¿Por qué vienen? ¿Son los nuevos empleados? 1032 00:40:58,630 --> 00:41:01,501 - Bueno, fue arriesgado escabullirse. ellos dentro, pero no puedo exactamente 1033 00:41:01,502 --> 00:41:02,894 arreglar el motor del 933 sin diciéndoles. 1034 00:41:02,895 --> 00:41:05,331 No hay manera de que un AMG obtener una factura tan alta 1035 00:41:05,332 --> 00:41:06,464 y no subir aquí. 1036 00:41:06,594 --> 00:41:08,553 Pero bueno, mira, lo siento mucho. 1037 00:41:08,683 --> 00:41:10,729 Me equivoqué manteniéndote en el bucle. 1038 00:41:10,816 --> 00:41:13,993 Tenemos esto. Mientras estemos un frente unificado, 1039 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 eso es todo lo que importa. 1040 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 [hombre] Capitán Heaseman, ella está aquí. 1041 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 [conociendo música divertida] 1042 00:41:22,001 --> 00:41:24,525 - ¡Oh, mierda! 1043 00:41:24,612 --> 00:41:27,180 - ¡Opie! 1044 00:41:31,314 --> 00:41:33,534 - ¿Ustedes dos se conocen? 1045 00:41:34,666 --> 00:41:38,104 - Bueno, sí, Solíamos estar comprometidos. 1046 00:41:42,587 --> 00:41:44,110 - Sí. 1047 00:41:46,515 --> 00:41:50,507 [Crystal] Dios mío, Hayley, Acabo de recibir tu mensaje de texto. 1048 00:41:50,508 --> 00:41:54,424 Wheezer estaba comprometido con alguien ¿Qué más antes de casarse con Lynn? 1049 00:41:54,512 --> 00:41:56,012 - Tú tampoco lo sabías, ¿eh? 1050 00:41:56,122 --> 00:41:57,602 - ¿Quién es ella? ¿Cuál es el trato? 1051 00:41:57,603 --> 00:41:59,777 - No sé. no hubo exactamente el momento de entrar en ello, 1052 00:41:59,778 --> 00:42:02,911 porque el Capitán Riley quería para inspeccionar la flota. 1053 00:42:03,042 --> 00:42:04,434 Y sibilancia. 1054 00:42:04,522 --> 00:42:06,567 Entonces, mi primer SkyMed cena familiar 1055 00:42:06,654 --> 00:42:08,395 no va exactamente muy bien. 1056 00:42:08,438 --> 00:42:11,572 Mi novio tiene una ex prometida No lo sabía, 1057 00:42:11,659 --> 00:42:14,923 y no puedo contratar suficientes médicos para mantener los aviones en el aire. 1058 00:42:14,967 --> 00:42:18,536 Uf, Crys, ¿soy el peor? ¿La jefa de enfermería SkyMed ha tenido alguna vez? 1059 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 - No. 1060 00:42:23,671 --> 00:42:26,674 Puede que haya sido demasiado duro en Zay. 1061 00:42:26,675 --> 00:42:28,414 No es como si le doliera el paciente, 1062 00:42:28,415 --> 00:42:32,680 y él sabe lo que hace... molesto. 1063 00:42:32,681 --> 00:42:34,855 Sé que es muy difícil de encontrar personal aquí arriba, 1064 00:42:34,856 --> 00:42:36,422 especialmente con gente que se va todo el tiempo, 1065 00:42:36,423 --> 00:42:38,163 y no puedes rechazar un buen médico sólo porque 1066 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 No me encantó su actitud. 1067 00:42:39,905 --> 00:42:41,559 - Gracias. 1068 00:42:41,602 --> 00:42:44,431 Llora, uff... 1069 00:42:44,562 --> 00:42:47,390 incluso con todas las cosas con Wheezer y Riley 1070 00:42:47,477 --> 00:42:50,698 y los nuevos empleados, Estoy tan feliz de tenerte. 1071 00:42:50,785 --> 00:42:52,744 En serio, sois mi familia. 1072 00:42:52,831 --> 00:42:54,963 y tu eres el mejor medico en mi equipo. 1073 00:42:54,964 --> 00:42:58,487 - Hayley, yo... necesito para decirte algo. 1074 00:42:58,488 --> 00:43:01,316 [Piper] Hombre de 25 años golpeado por un coche hacia Gog Ridge Road. 1075 00:43:01,317 --> 00:43:04,103 Probable conmoción cerebral, costillas rotas, LOC disminuido. 1076 00:43:04,190 --> 00:43:06,584 - ¿Piper? ¿Wyatt? 1077 00:43:06,585 --> 00:43:08,193 - Su camioneta debe haberse roto. abajo de nuevo. 1078 00:43:08,194 --> 00:43:09,694 Debe haber estado trabajando en ello. 1079 00:43:09,695 --> 00:43:11,370 Y hay esta curva ciega en el camino. 1080 00:43:11,371 --> 00:43:12,937 - Hay muchos accidentes. en ese tramo. 1081 00:43:12,938 --> 00:43:14,852 - Ambos nos dirigíamos al Escotilla de whisky. 1082 00:43:14,853 --> 00:43:16,593 yo era sólo unos pocos minutos detrás de él. 1083 00:43:16,594 --> 00:43:18,770 - ¿Me atropelló un toro? 1084 00:43:18,857 --> 00:43:21,147 [Crystal] Bay 2 tiene imágenes en espera de un CT. 1085 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 - Oye, oye, ¿estás bien? 1086 00:43:24,472 --> 00:43:27,255 - ¿Deberíamos llamar a la policía? Sólo llamé a una ambulancia. 1087 00:43:27,256 --> 00:43:29,214 Estaba tan concentrado en conseguir él ayuda que yo- 1088 00:43:29,215 --> 00:43:31,085 - Está bien, yo me encargo. Pero si el conductor 1089 00:43:31,086 --> 00:43:32,652 ya huyó del lugar por el momento en que llegaste allí, 1090 00:43:32,653 --> 00:43:34,654 la policía no es probable para encontrar a quien lo golpeó. 1091 00:43:34,655 --> 00:43:37,310 Oye, oye, él estará bien. 1092 00:43:37,397 --> 00:43:39,267 Tiene suerte de que lo hayas encontrado cuando lo hiciste. 1093 00:43:40,487 --> 00:43:43,359 [respiración nerviosa] 1094 00:43:43,446 --> 00:43:45,840 [sirena aullando] 1095 00:43:50,366 --> 00:43:51,672 [suena el teléfono] 1096 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 - ¿Hola? [Finlandés] ¿Dónde estás? 1097 00:43:55,285 --> 00:43:56,720 Dijiste que estarías en casa Hace una hora. 1098 00:43:56,721 --> 00:43:58,113 No estabas respondiendo. 1099 00:43:58,200 --> 00:44:00,376 - Eh... lo siento, Finn. Eh... 1100 00:44:00,463 --> 00:44:02,291 [tintineo de teclas] 1101 00:44:02,378 --> 00:44:03,684 ...Me retrasé. 1102 00:44:03,685 --> 00:44:05,554 [Finn] Pero volverás a casa. ¿verdad? 1103 00:44:05,555 --> 00:44:07,514 Cuando no respondiste, Pensé... 1104 00:44:10,125 --> 00:44:11,910 Piper, no respondías. 1105 00:44:11,997 --> 00:44:13,868 - Finn, está bien. 1106 00:44:13,955 --> 00:44:15,783 Estoy volviendo a casa. 1107 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 No te dejaré solo. 1108 00:44:19,657 --> 00:44:20,919 Prometo. 1109 00:44:23,138 --> 00:44:24,836 [la puerta se cierra] 1110 00:44:24,923 --> 00:44:27,055 [música siniestra] 1111 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [tema musical] 1112 00:44:49,643 --> 00:44:53,342 Subtitulado: difuso 1113 00:44:53,392 --> 00:44:57,942 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0